1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,717 --> 00:01:05,723
REVOLVER
4
00:01:10,603 --> 00:01:13,314
Bekas luka di bawah matamu tidak
di sini ketika kamu datang ke sini.
5
00:01:13,981 --> 00:01:15,816
Aku terjatuh di kamar mandi.
6
00:01:17,693 --> 00:01:18,861
Tolong berbalik.
7
00:01:24,367 --> 00:01:27,036
Apakah kamu mendapatkan bekas luka itu?
bahumu di penjara?
8
00:01:27,119 --> 00:01:29,955
Tidak, aku mendapatkannya ketika aku masih muda
bekerja sebagai detektif.
9
00:01:30,873 --> 00:01:34,001
Oke, sudah selesai. kamu
bisa berpakaian sekarang.
10
00:01:42,093 --> 00:01:43,302
Ganti pakaianmu.
11
00:01:47,139 --> 00:01:50,726
Silakan untuk proses identifikasinya
sebutkan nomor dan nama narapidana Anda.
12
00:01:51,143 --> 00:01:52,853
6593, Ha Su-yeong.
13
00:01:52,937 --> 00:01:56,524
Tanggal rilis, 8 Juni 2023.
14
00:01:56,607 --> 00:01:58,317
Hukuman Anda telah dijalani sepenuhnya.
15
00:01:59,902 --> 00:02:02,446
Sebutkan alamat Anda
miliki ketika kamu datang ke sini.
16
00:02:02,530 --> 00:02:05,116
201, Vila Seongnae, 125
Shinsu-ro, Mapo-gu, Seoul.
17
00:02:05,199 --> 00:02:07,451
PEMERIKSAAN IDENTITAS
Alamat Anda setelah rilis?
18
00:02:07,868 --> 00:02:08,911
Saya tidak punya.
19
00:02:08,995 --> 00:02:10,955
Silakan sebutkan alamat orang tuamu.
20
00:02:11,414 --> 00:02:13,124
Mereka berdua meninggal.
21
00:02:14,125 --> 00:02:16,419
Lalu alamat siapa pun
kamu akan menginap di,
22
00:02:16,502 --> 00:02:17,837
alamat teman baik-baik saja.
23
00:02:17,920 --> 00:02:19,213
Saya tidak punya.
24
00:02:22,883 --> 00:02:23,968
PERCETAKAN DALAM PROSES
25
00:02:25,219 --> 00:02:27,972
SERTIFIKAT PELEPASAN
26
00:02:52,371 --> 00:02:55,875
SELAMAT KOREKSI, SELAMAT BANGSA
27
00:03:00,212 --> 00:03:02,548
- Halo tuan.
- Bagaimana kabarmu?
28
00:03:08,429 --> 00:03:11,265
ANDA MEMILIKI KEINGINAN UNTUK MEMULAI SEGAR
29
00:03:27,782 --> 00:03:29,033
Saya kira tidak ada orang di sini.
30
00:03:30,201 --> 00:03:32,662
Ya. Tidak ada yang datang untukmu.
31
00:03:34,080 --> 00:03:37,124
Mereka juga lupa semuanya
kamu, atau memberi jaminan padamu.
32
00:03:37,750 --> 00:03:42,004
Kasus Letnan Lim sudah ditutup,
dan kamu ditipu oleh mereka.
33
00:03:44,298 --> 00:03:46,008
Apakah kamu datang ke sini untuk memberitahuku hal itu?
34
00:03:47,009 --> 00:03:48,344
Dan karena alasan lainnya.
35
00:03:49,387 --> 00:03:53,641
Untuk melihat apakah semuanya berhasil
untukmu, dan untuk menutup kasus ini.
36
00:04:07,738 --> 00:04:10,741
Bagus, pengumpan terbawah ada di sini.
37
00:04:13,327 --> 00:04:14,829
Apa yang kamu lakukan di sini?
38
00:04:14,912 --> 00:04:16,497
Saya di sini untuk mengantarnya.
39
00:04:16,580 --> 00:04:18,082
Apakah Anda di sini untuk mencari uang?
40
00:04:18,582 --> 00:04:20,501
Mereka menebusnya, dia bangkrut.
41
00:04:21,168 --> 00:04:24,171
Ngomong-ngomong, siapa kamu
lakukan di sini, Jaksa Hong?
42
00:04:25,756 --> 00:04:29,176
Anda tahu apa? aku pergi
untuk menemukan setiap kotoran pada Anda.
43
00:04:35,516 --> 00:04:36,851
Hei gadis!
44
00:04:36,934 --> 00:04:38,561
Lama tak jumpa!
45
00:04:47,361 --> 00:04:49,030
- Apa aku mengenalmu?
- Apa?
46
00:04:49,780 --> 00:04:51,198
Anda tidak ingat saya?
47
00:04:52,074 --> 00:04:54,660
Orang biasanya tidak melupakan wajahku.
48
00:04:54,744 --> 00:04:55,703
Dari bar nyonya rumah?
49
00:04:56,495 --> 00:04:58,622
Gadis, itu kasar.
50
00:04:59,999 --> 00:05:02,460
Kita bertemu di tempat Pak Jo, ingat?
51
00:05:05,421 --> 00:05:06,464
Gadis.
52
00:05:07,381 --> 00:05:09,383
Pakaian Anda perlu diperbaiki.
53
00:05:09,467 --> 00:05:11,052
Ayo ambilkan pakaian untukmu.
54
00:05:12,011 --> 00:05:13,012
Masuk!
55
00:05:13,095 --> 00:05:15,848
Kita akan punya banyak
waktu untuk berbicara di jalan.
56
00:05:28,152 --> 00:05:29,487
Saya Jeong Yun-seon.
57
00:05:30,237 --> 00:05:32,740
Di bar, mereka memanggilku Nyonya Jeong.
58
00:05:33,991 --> 00:05:37,828
Saya bekerja untuk Tuan Jo dan berhasil
gadis-gadis itu sampai segalanya menjadi selatan.
59
00:05:37,912 --> 00:05:39,080
Siapa yang mengirimmu?
60
00:05:40,706 --> 00:05:41,666
Apa?
61
00:05:41,749 --> 00:05:43,459
Aku bilang, siapa yang mengirimmu ke sini?
62
00:05:44,001 --> 00:05:45,378
Saya datang ke sini secara sukarela.
63
00:05:46,462 --> 00:05:48,089
Apa yang kamu inginkan dariku?
64
00:05:50,967 --> 00:05:53,219
Ya Tuhan, kau mulai membuatku kesal.
65
00:05:53,803 --> 00:05:55,513
Mengapa kamu meremehkanku?
66
00:05:55,930 --> 00:05:57,848
Saya tidak menghormati preman.
67
00:06:01,936 --> 00:06:04,480
Dan saya pikir Anda akan melakukannya
menjadi cengeng. Keren sekali.
68
00:06:05,606 --> 00:06:08,025
Kecuali orang yang membuat
aku janji yang dikirimkan kepadamu, menepilah.
69
00:06:09,402 --> 00:06:10,736
Sesuaikan dirimu.
70
00:06:30,172 --> 00:06:31,340
Tunggu!
71
00:06:35,303 --> 00:06:36,721
Hadiah untuk pembebasanmu.
72
00:06:42,059 --> 00:06:44,353
Apakah Lim Seok-yong
mengutus kamu dari kuburnya?
73
00:07:32,568 --> 00:07:34,528
PAKAIAN VINTAGE
74
00:07:54,674 --> 00:07:57,259
DUA TAHUN LALU
75
00:08:11,565 --> 00:08:12,775
TOLONG PERBAIKI DI SINI
76
00:08:12,858 --> 00:08:13,943
TOLONG PERBAIKI DI SINI
77
00:08:23,869 --> 00:08:25,037
Letnan Lim Seok-yong?
78
00:08:27,581 --> 00:08:28,582
Ya.
79
00:08:31,168 --> 00:08:32,878
Oke, begitu.
80
00:08:42,638 --> 00:08:44,098
Anda menelepon sepanjang hari!
81
00:08:44,181 --> 00:08:45,641
TOLONG PERBAIKI DI SINI
82
00:08:45,725 --> 00:08:47,476
Oke, aku akan melakukannya.
83
00:08:58,529 --> 00:08:59,655
Ayolah.
84
00:09:01,157 --> 00:09:02,533
TOLONG PERBAIKI DI SINI
85
00:09:03,492 --> 00:09:05,703
Saya berharap gedung ini
tidak memiliki masalah kebisingan.
86
00:09:11,042 --> 00:09:12,793
TOLONG PERBAIKI DI SINI
87
00:09:12,877 --> 00:09:14,295
TOLONG PERBAIKI DI SINI
88
00:09:19,800 --> 00:09:21,344
Apartemennya kosong?
89
00:09:22,470 --> 00:09:25,014
Rumahnya menghadap ke selatan
and it's on a popular floor.
90
00:09:25,097 --> 00:09:26,974
Sewanya saja menelan biaya 1,2 miliar.
91
00:09:27,516 --> 00:09:29,018
Mengapa itu kosong?
92
00:09:33,689 --> 00:09:34,940
SALINAN DAFTAR
93
00:09:35,024 --> 00:09:37,193
DIBELI OLEH LIM SEOK-YONG
DIBERIKAN KEPADA HWANG JEONG-MI
94
00:09:37,276 --> 00:09:38,944
Dimana nama "Ha Su-yeong"?
95
00:09:39,028 --> 00:09:40,196
Siapa dia?
96
00:09:40,696 --> 00:09:42,865
Dia punya hak untuk itu
membeli apartemen ini.
97
00:09:42,948 --> 00:09:44,950
Sekarang, pemiliknya adalah Hwang Jeong-mi.
98
00:09:45,743 --> 00:09:49,288
Apartemen ini diberikan
kepadanya oleh Lim Seok-yong.
99
00:09:49,372 --> 00:09:50,539
"Diberikan"?
100
00:09:51,123 --> 00:09:52,959
Artinya tidak ada uang yang ditukarkan.
101
00:09:53,626 --> 00:09:56,921
Entah kenapa, ini Ha Su-yeong?
102
00:09:57,004 --> 00:10:00,925
Dia pasti sudah menjualnya
hak untuk membeli kepada Lim Seok-yong.
103
00:10:01,008 --> 00:10:02,635
Dan tiga bulan lalu,
104
00:10:02,718 --> 00:10:06,347
Lim Seok-yong memberikan ini
apartemen ke Hwang Jeong-mi.
105
00:10:12,770 --> 00:10:15,314
Halo, apakah Hwang Jeong-mi ada di sini?
106
00:10:15,731 --> 00:10:17,400
Tak seorang pun dengan nama itu ada di sini.
107
00:10:18,401 --> 00:10:19,777
Anda di sini bukan untuk dukun?
108
00:10:22,863 --> 00:10:24,281
Dikatakan di sini...
109
00:10:25,574 --> 00:10:27,785
Ini adalah alamat Hwang Jeong-mi.
110
00:10:27,868 --> 00:10:31,080
Kami pindah ke sini Agustus lalu,
111
00:10:31,163 --> 00:10:33,582
jadi dia pasti melakukannya
tinggal di sini sebelum itu.
112
00:11:48,741 --> 00:11:51,410
DUA TAHUN LALU
113
00:11:57,750 --> 00:12:01,545
AKHIRNYA, SAYA ADALAH PEMILIK RUMAH!
114
00:12:02,171 --> 00:12:04,090
Bisakah kamu tidak melakukan itu?
115
00:12:05,049 --> 00:12:06,759
Tidak bisakah aku pamer sedikit?
116
00:12:07,218 --> 00:12:09,178
Bagaimana jika Urusan Dalam Negeri mengetahuinya?
117
00:12:10,096 --> 00:12:12,014
Dan bertanya tentang sumber uangnya?
118
00:12:12,640 --> 00:12:14,266
Semua orang tahu gaji polisi.
119
00:12:16,602 --> 00:12:17,561
POSTINGAN BARU
120
00:12:20,731 --> 00:12:22,066
HAPUS
121
00:12:28,114 --> 00:12:29,031
Pergi.
122
00:12:29,115 --> 00:12:31,367
Aku mendapat informasi tentangnya
penyelidikan klub Jo.
123
00:12:32,118 --> 00:12:34,578
Si bajingan Jo itu mengacau.
124
00:12:34,662 --> 00:12:35,621
Apa yang dia lakukan?
125
00:12:36,205 --> 00:12:38,416
DA memeriksa teleponnya,
126
00:12:38,499 --> 00:12:42,086
dan bajingan gila itu punya
semua panggilan teleponnya direkam.
127
00:12:44,839 --> 00:12:45,798
Tunggu sebentar.
128
00:12:53,723 --> 00:12:54,598
Teruskan.
129
00:12:54,682 --> 00:12:57,893
Jo bilang dia mengacau
dengan setelan ponselnya,
130
00:12:57,977 --> 00:13:00,604
tapi nama Sersan Ha
disebutkan dalam panggilan tersebut.
131
00:13:01,188 --> 00:13:05,568
Jo terdengar mencoba menyuap
Sersan Ha berkali-kali.
132
00:13:06,235 --> 00:13:07,528
Bagaimana dengan namaku?
133
00:13:07,611 --> 00:13:08,988
Kamu tidak pernah disebutkan.
134
00:13:09,405 --> 00:13:11,657
Tapi Sersan Ha
harus bersiap menghadapi dampak.
135
00:13:13,701 --> 00:13:14,660
Oke.
136
00:13:15,369 --> 00:13:18,414
Kerja bagus. Terus kabari saya untuk informasi lebih lanjut.
137
00:13:18,497 --> 00:13:19,498
Ya, Pak.
138
00:13:21,208 --> 00:13:23,836
Namaku disebutkan?
Saya harus bersiap untuk apa?
139
00:13:24,253 --> 00:13:25,713
Apa terjadi sesuatu di klub?
140
00:13:26,589 --> 00:13:28,966
Mereka ketahuan
pesta narkoba tadi malam.
141
00:13:29,508 --> 00:13:31,969
Jadi apa? Mereka punya
pesta-pesta itu sepanjang waktu.
142
00:13:32,553 --> 00:13:34,680
Salah satunya adalah anak seorang menteri.
143
00:13:36,015 --> 00:13:37,683
Mereka tidak bisa membiarkan hal ini berlalu begitu saja.
144
00:13:38,934 --> 00:13:40,353
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
145
00:13:40,436 --> 00:13:42,271
Kami akan pergi ke rumah baru hari ini.
146
00:13:43,105 --> 00:13:45,900
Dan aku tidak pernah membayangkanmu
nama akan ada dalam panggilan.
147
00:13:52,114 --> 00:13:53,074
Oke.
148
00:13:56,410 --> 00:13:58,704
Dampak seperti apa
yang dia bicarakan?
149
00:14:02,291 --> 00:14:03,876
Mengapa saya harus melakukannya?
150
00:14:08,464 --> 00:14:10,883
Ambil keputusan
segera, dan beri tahu aku.
151
00:15:07,189 --> 00:15:08,941
Anda harus keluar dari kepolisian,
152
00:15:09,400 --> 00:15:11,569
tapi aku akan memastikan kamu mendapat masa percobaan.
153
00:15:11,652 --> 00:15:14,697
Setelah kasusnya ditutup, Anda
akan diberi imbalan yang sesuai.
154
00:15:16,407 --> 00:15:20,703
Artinya, jika semuanya berjalan seperti ini
skandal suapmu, tidak lebih.
155
00:15:21,162 --> 00:15:22,288
Bagaimana jika saya mengatakan "tidak"?
156
00:15:22,371 --> 00:15:24,332
Lalu kita semua akan ditangkap,
157
00:15:24,415 --> 00:15:27,251
dan Anda juga harus melakukan servis
beberapa tahun di balik jeruji besi.
158
00:15:27,335 --> 00:15:29,670
Seseorang akan menderita kerugian yang besar,
159
00:15:31,213 --> 00:15:33,466
dan akan membalasmu.
160
00:15:35,217 --> 00:15:38,137
- Apakah itu ancaman?
- Aku mengatakan yang sejujurnya.
161
00:15:44,935 --> 00:15:47,855
Letnan Lim Seok-yong,
Pengacara Yang Hyun-su,
162
00:15:47,938 --> 00:15:49,815
dan pria di kursi penumpang.
163
00:15:51,108 --> 00:15:52,109
Apa upahku?
164
00:15:53,944 --> 00:15:55,404
Setelah kasus ini selesai,
165
00:15:55,488 --> 00:15:58,032
kamu akan menjadi direkturnya
keamanan di Eastern Promise
166
00:15:58,115 --> 00:16:00,201
dan mendapatkan kompensasi
dari tujuh ratus juta.
167
00:16:00,618 --> 00:16:01,994
Siapa yang akan menjamin hal itu?
168
00:16:06,958 --> 00:16:09,543
Halo, senang bertemu dengan Anda.
169
00:16:13,005 --> 00:16:14,882
Aku akan memastikan ini akan menjadi...
170
00:16:15,466 --> 00:16:17,468
Apa sebutannya?
171
00:16:17,885 --> 00:16:20,304
"Sebuah berkah tersembunyi"? Bagaimanapun...
172
00:16:21,263 --> 00:16:24,767
Kami akan melakukan yang terbaik untuk membuatnya
Anda merasa mendapat kompensasi penuh.
173
00:16:26,394 --> 00:16:27,728
Dan kamu?
174
00:16:28,145 --> 00:16:29,814
Apakah Anda dari Janji Timur?
175
00:16:31,148 --> 00:16:32,483
Ya, saya...
176
00:16:33,734 --> 00:16:37,780
Seseorang yang akan menghargai
bantuanmu lebih dari siapa pun.
177
00:16:39,991 --> 00:16:42,785
Saya tahu ini adalah keputusan yang sulit.
178
00:16:43,494 --> 00:16:47,373
Tapi jika kamu membantuku dalam hal ini
sekali, aku tidak akan pernah melupakannya.
179
00:16:47,456 --> 00:16:48,541
Ayo.
180
00:16:49,875 --> 00:16:52,503
Anda pikir DA akan melakukannya
percaya aku terlibat dalam hal ini sendirian?
181
00:16:52,586 --> 00:16:53,671
Tentu dia akan melakukannya.
182
00:16:54,338 --> 00:16:56,757
Kami mengurus bagian itu.
183
00:16:57,383 --> 00:16:58,384
Benar.
184
00:16:59,176 --> 00:17:00,720
Kalian luar biasa.
185
00:17:11,230 --> 00:17:12,523
Saya punya satu syarat.
186
00:17:13,774 --> 00:17:15,651
Aku punya apartemen baru untuk ditinggali.
187
00:17:16,277 --> 00:17:19,780
Setelah semuanya selesai,
berjanjilah padaku aku bisa pindah ke sana.
188
00:17:21,240 --> 00:17:24,076
I promise you, you will.
189
00:17:25,328 --> 00:17:28,039
Apakah ada hal lain yang kamu lakukan?
perlu? Ceritakan semuanya padaku.
190
00:17:29,206 --> 00:17:30,207
Tidak.
191
00:17:31,125 --> 00:17:32,668
Saya akan mengambil satu untuk tim.
192
00:17:34,003 --> 00:17:35,087
Tunggu.
193
00:17:35,504 --> 00:17:36,672
Sersan Ha.
194
00:17:37,548 --> 00:17:39,550
Anda tidak perlu melakukannya
putuskan sekarang.
195
00:17:40,426 --> 00:17:42,303
Anda bisa tidur di atasnya, sampai besok.
196
00:17:42,720 --> 00:17:44,472
Apakah ini caramu memperlakukanku?
197
00:17:49,185 --> 00:17:50,311
Lupakan.
198
00:17:52,355 --> 00:17:53,606
Semuanya sudah berakhir.
199
00:18:02,198 --> 00:18:04,659
Apakah kamu menjaga milikmu
tutup mulut untuk hari gajian?
200
00:18:06,577 --> 00:18:07,953
Mari kita lihat...
201
00:18:11,332 --> 00:18:13,209
Anda menerima suap dari Tuan Jo,
202
00:18:13,292 --> 00:18:17,672
dan menutupi masalah kecil itu
terjadi di Blue Oyster Club.
203
00:18:18,255 --> 00:18:22,218
Dan Anda tidak pernah membaginya
uang dan menyimpannya untuk dirimu sendiri?
204
00:18:22,718 --> 00:18:23,719
Ya.
205
00:18:24,929 --> 00:18:27,556
- Aku agak serakah.
- Tentu.
206
00:18:27,890 --> 00:18:29,183
Anda tahu Janji Timur?
207
00:18:31,018 --> 00:18:32,853
Tidak, saya belum pernah mendengarnya.
208
00:18:34,188 --> 00:18:37,024
Uang yang Anda ambil semuanya
berasal dari Janji Timur.
209
00:18:37,108 --> 00:18:41,112
Klub itu digunakan untuk pencucian uang
dana ilegal Eastern Promise.
210
00:18:42,321 --> 00:18:43,990
Tidak tahu, tidak peduli.
211
00:18:44,407 --> 00:18:45,574
Anda lihat,
212
00:18:47,034 --> 00:18:49,787
kami menginterogasi Pak Jo dengan
rekaman panggilan teleponnya,
213
00:18:49,870 --> 00:18:54,250
dan dia mengaku, bersama dengan
uang, Anda menerima narkoba tiga kali.
214
00:18:55,293 --> 00:18:56,919
Bisakah Anda menjelaskan hal ini?
215
00:19:20,067 --> 00:19:21,444
What's with your face?
216
00:19:22,153 --> 00:19:23,237
Apakah seseorang memukulmu?
217
00:19:24,405 --> 00:19:25,656
Saya terlibat perkelahian.
218
00:19:25,740 --> 00:19:27,992
Apakah mereka menindas Anda
karena menjadi mantan polisi?
219
00:19:29,243 --> 00:19:31,454
Anda pikir seseorang bisa menindas saya?
220
00:19:33,956 --> 00:19:35,082
Dua tahun.
221
00:19:36,709 --> 00:19:38,419
Bagaimana aku bisa bertahan dua tahun di sini?
222
00:19:59,190 --> 00:20:00,274
Apakah kamu...
223
00:20:01,317 --> 00:20:02,985
tidur lebih nyenyak sekarang?
224
00:20:06,864 --> 00:20:07,823
Ya.
225
00:20:08,949 --> 00:20:10,993
Anehnya, saya sekarang bisa tidur di malam hari.
226
00:20:12,161 --> 00:20:14,997
Saya sekarang bisa bernapas
tanpa harus memaksanya.
227
00:20:15,998 --> 00:20:17,833
Saya kira Anda sudah berbelok.
228
00:20:19,293 --> 00:20:21,253
Jadi saya sudah diberitahu.
229
00:20:26,634 --> 00:20:29,929
Yang belum mengunjungiku selama ini
hampir sebulan. Ada apa?
230
00:20:31,764 --> 00:20:35,601
Sesuatu muncul
Filipina bulan lalu.
231
00:20:39,355 --> 00:20:41,732
Saya akan menyetor sejumlah uang
untuk Anda gunakan di sini.
232
00:20:42,817 --> 00:20:44,902
Kenapa Yang tidak memberitahuku apapun?
233
00:20:46,737 --> 00:20:48,572
Sesuatu yang mendesak muncul.
234
00:20:54,495 --> 00:20:56,163
Adakah yang baru di luar?
235
00:20:59,125 --> 00:21:00,710
Sama lamanya, sama lamanya.
236
00:21:05,589 --> 00:21:07,925
Aku sudah membuat daftarnya
lakukan saat aku keluar.
237
00:21:08,884 --> 00:21:11,178
Aku memikirkannya setiap saat
malam sebelum tidur.
238
00:21:12,555 --> 00:21:13,889
Apa yang ada di daftar teratas?
239
00:21:14,974 --> 00:21:16,392
The day I get released,
240
00:21:17,059 --> 00:21:19,520
Aku akan mendapatkan kamar hotel di
jalan utama Seoul,
241
00:21:20,062 --> 00:21:23,649
mandi, dan lihat ke luar jendela,
242
00:21:24,400 --> 00:21:25,985
menikmati wiski.
243
00:21:30,239 --> 00:21:33,576
Dan wiski itu akan melakukannya
datanglah padaku, sebagai hadiah.
244
00:21:33,659 --> 00:21:34,910
Lupakan.
245
00:21:36,829 --> 00:21:39,040
Saat aku keluar, aku akan melupakan segalanya.
246
00:21:40,625 --> 00:21:43,502
Tapi aku tidak akan pernah memaafkanmu
atas apa yang kamu lakukan padaku.
247
00:21:51,093 --> 00:21:53,679
Aku telah menyalahkanmu,
248
00:21:54,722 --> 00:21:56,098
dan aku sudah menangis.
249
00:21:58,601 --> 00:22:00,853
Tapi suatu hari, baru saja
seperti air pasang yang jatuh...
250
00:22:03,189 --> 00:22:05,775
Semua perasaanku padamu telah hilang.
251
00:22:21,540 --> 00:22:23,334
Kamu punya waktu dua bulan lagi.
252
00:22:26,921 --> 00:22:28,339
Jadi bertahanlah.
253
00:22:29,757 --> 00:22:31,467
Ini 65 hari.
254
00:22:35,972 --> 00:22:39,141
Pagi ini di Waduk Heungnam-ri
di Seocheon, Chungcheongnam-do,
255
00:22:39,225 --> 00:22:43,104
seorang petugas polisi ditemukan tewas
dengan luka tembak di kepalanya.
256
00:22:43,479 --> 00:22:47,483
Dia diidentifikasi sebagai Letnan
Lim dari kantor polisi yang tidak disebutkan namanya,
257
00:22:47,566 --> 00:22:50,987
dan ditemukan memegang a
pistol revolver yang telah ditembakkan
258
00:22:51,070 --> 00:22:52,863
di lokasi dia ditemukan.
259
00:22:52,947 --> 00:22:56,575
Dua tahun lalu, Lim terlibat
dalam banyak kasus korupsi polisi
260
00:22:56,659 --> 00:23:00,413
termasuk si Biru
Kasus narkoba Oyster Club,
261
00:23:00,496 --> 00:23:04,166
dan sedang diselidiki oleh Jaksa.
262
00:23:04,250 --> 00:23:08,629
Kasusnya menemui jalan buntu, karena tidak ada bukti
membuktikan korupsinya telah mati bersamanya.
263
00:24:08,397 --> 00:24:10,900
DIKIRIM DARI
264
00:24:14,487 --> 00:24:17,156
MT. GEUMGANG, HWAJONG
CANDI TERSEGEL, HWANG JEONG-MI
265
00:24:41,555 --> 00:24:43,849
Rekaman tidak dapat dipulihkan.
266
00:24:43,933 --> 00:24:44,809
Apa?
267
00:24:44,892 --> 00:24:47,687
Benar sekali
hancur, dan tidak dapat dipulihkan.
268
00:24:47,770 --> 00:24:49,855
Saya pikir segalanya bisa
dipulihkan hari ini.
269
00:24:49,939 --> 00:24:54,235
Aku tahu, tapi mainboardnya
hancur dan tidak ada yang bisa kulakukan.
270
00:25:08,749 --> 00:25:10,209
MIN GI-HYUN: DATANG TEMUKAN AKU
271
00:25:10,293 --> 00:25:11,794
RUMAH 201, VILLA DONGHA, SEOUL
272
00:25:14,046 --> 00:25:15,506
OBAT RESEP
ALKITAB KUDUS
273
00:25:21,220 --> 00:25:23,723
Anda bertingkah seperti seorang
pembawa berita, bukan detektif.
274
00:25:25,516 --> 00:25:27,893
Lalu kau menjadi penjahat yang timpang,
275
00:25:27,977 --> 00:25:29,312
dan sekarang kamu adalah mantan narapidana.
276
00:25:30,021 --> 00:25:31,105
Tidakkah itu menyakitkan?
277
00:25:31,188 --> 00:25:32,606
Itu menyakitkan.
278
00:25:33,983 --> 00:25:36,152
Sakit sekali, aku sudah ingin mati.
279
00:25:38,863 --> 00:25:41,157
Mengapa kamu menginginkannya
sampai jumpa? Kamu membenciku.
280
00:25:44,160 --> 00:25:45,077
Bagaimana dengan uangnya?
281
00:25:47,455 --> 00:25:49,999
Apakah Anda mendapat imbalan atas sikap diam Anda?
282
00:25:52,793 --> 00:25:55,129
Anda akan membiarkan
mereka mengacaukanmu?
283
00:25:55,755 --> 00:25:57,548
- Apakah kamu?
- Tidak.
284
00:25:58,424 --> 00:26:02,219
Aku harus mendapatkan apartemenku
kembali. Dan uang saya.
285
00:26:02,303 --> 00:26:03,471
Bagaimana?
286
00:26:04,013 --> 00:26:05,556
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
287
00:26:07,642 --> 00:26:09,644
Anda punya bukti yang memberatkan mereka?
288
00:26:12,480 --> 00:26:14,231
Ya Tuhan, bodoh.
289
00:26:15,816 --> 00:26:19,695
Bagaimana Lim bisa jatuh cinta pada seseorang
menyukaimu dan mengkhianati kepercayaanku?
290
00:26:23,574 --> 00:26:25,451
Jadi sebenarnya kamu tidak melakukannya
punya sesuatu tentang mereka?
291
00:26:26,577 --> 00:26:27,662
Saya tidak.
292
00:26:28,245 --> 00:26:30,831
Tapi aku ingat wajah itu
pria yang berjanji akan membayarku.
293
00:26:31,374 --> 00:26:33,960
Ketika Anda ditusuk, Anda
lari ke departemen PR.
294
00:26:35,252 --> 00:26:37,380
Anda tidak akan pernah memimpin
penyelidikan yang tepat.
295
00:26:38,798 --> 00:26:41,634
Bagaimana kabarmu?
untuk mendapatkan uangmu kembali?
296
00:26:43,135 --> 00:26:44,762
Apakah kamu sudah selesai? Saya harus pergi.
297
00:26:44,845 --> 00:26:46,013
Apakah Anda memerlukan bantuan saya?
298
00:26:50,017 --> 00:26:51,185
Anda ingin bantuan saya?
299
00:26:53,813 --> 00:26:54,855
Ya.
300
00:26:55,982 --> 00:26:57,149
Saya butuh bantuan Anda.
301
00:27:19,588 --> 00:27:21,799
Ambil ini, dan aku akan membantumu.
302
00:27:31,892 --> 00:27:33,144
Mengapa kamu melakukan ini?
303
00:27:33,561 --> 00:27:35,646
Kau melingkari jarimu dengan Lim,
304
00:27:36,063 --> 00:27:38,649
dan membuat jarak antara dia dan aku.
305
00:27:40,151 --> 00:27:42,445
Jadi saya ingin melihat Anda mencapai titik terendah.
306
00:27:43,279 --> 00:27:44,697
Dan di titik terendah
307
00:27:45,698 --> 00:27:47,366
maksudmu menjadi seorang pembunuh?
308
00:27:47,908 --> 00:27:51,287
Apakah itu saja? Anda menginginkan saya
untuk membalas kematian Lim?
309
00:27:52,121 --> 00:27:53,539
Kamu pasti sangat mencintainya.
310
00:27:53,623 --> 00:27:55,416
Jadi tidak?
311
00:27:58,669 --> 00:28:00,171
Baiklah, aku ikut.
312
00:28:01,339 --> 00:28:02,548
Ayo lakukan ini.
313
00:28:05,009 --> 00:28:06,010
Oke.
314
00:28:08,137 --> 00:28:12,016
Mari kita kembalikan uang berdarah itu,
untuk penjahat yang tertipu di depanku.
315
00:28:13,017 --> 00:28:15,269
- Kamu punya dana operasional?
- Tidak.
316
00:28:16,145 --> 00:28:17,980
Anda tidak dapat melakukan apa pun tanpa uang.
317
00:28:18,814 --> 00:28:20,941
Cari pensiunan Kepala Kwon.
318
00:28:21,025 --> 00:28:21,901
Beri dia masalah.
319
00:28:23,152 --> 00:28:25,696
Beri dia masalah dan
goyangkan dia demi uang.
320
00:28:26,280 --> 00:28:27,865
Halo, Ketua.
321
00:28:30,993 --> 00:28:33,871
Anda tidak membutuhkan ini
lagi, kan? aku akan mengambilnya.
322
00:28:45,007 --> 00:28:47,677
Berapa banyak uangnya
apakah kalian menipu?
323
00:29:01,649 --> 00:29:03,359
Apakah Anda pensiun karena kami?
324
00:29:03,734 --> 00:29:04,735
Ya.
325
00:29:06,153 --> 00:29:08,072
Berkatmu, aku harus pensiun.
326
00:29:10,324 --> 00:29:11,826
Anda tahu, bukan?
327
00:29:12,702 --> 00:29:14,704
Alasan Lim bunuh diri.
328
00:29:15,830 --> 00:29:16,872
Saya tidak.
329
00:29:20,126 --> 00:29:21,585
Saya butuh dana operasional.
330
00:29:25,256 --> 00:29:26,299
"Dana Operasional"?
331
00:29:26,841 --> 00:29:29,218
Mereka berjanji akan melakukannya
pay me, but they didn't.
332
00:29:29,969 --> 00:29:31,804
Sekarang saya akan menemukannya.
333
00:29:32,888 --> 00:29:34,307
Dan selama proses tersebut,
334
00:29:35,391 --> 00:29:38,019
jika namamu muncul
naik, aku akan menghilangkannya.
335
00:29:39,270 --> 00:29:41,605
Saya tidak akan bertanya apa pun kepada Anda, Ketua.
336
00:29:42,273 --> 00:29:44,567
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.
337
00:29:45,860 --> 00:29:47,445
Lihatlah kamu lucu.
338
00:29:48,112 --> 00:29:49,572
Apakah kamu mengancamku?
339
00:29:52,158 --> 00:29:54,535
Siapa yang menyuruhmu menipuku?
340
00:29:55,369 --> 00:29:57,038
Itu bukanlah sesuatu yang Anda pikirkan.
341
00:30:15,640 --> 00:30:17,642
- Bagus!
- Tembakan bagus.
342
00:30:20,019 --> 00:30:22,229
Semua latihan itu pasti membuahkan hasil.
343
00:30:22,313 --> 00:30:24,023
Anda seorang dokter, bukan pegolf.
344
00:30:24,106 --> 00:30:27,151
Ayunanmu terlihat
luar biasa. Tidak seperti saya...
345
00:30:32,198 --> 00:30:34,450
Sepertinya kamu
baik-baik saja, Tuan Jo.
346
00:30:35,034 --> 00:30:37,745
Kapan kamu keluar dan
membuka tempat yang bagus?
347
00:30:37,828 --> 00:30:39,956
Apa yang membawamu ke sini?
348
00:30:41,999 --> 00:30:43,584
Bagaimana Anda membayar tempat ini?
349
00:30:43,668 --> 00:30:46,253
Ayo, kamu tahu caranya.
350
00:30:46,712 --> 00:30:47,964
Tidak, saya tidak melakukannya.
351
00:30:48,798 --> 00:30:51,968
Saya tidak pernah memikirkan polisi
akan memanggangku di tempatku sendiri.
352
00:30:53,219 --> 00:30:55,221
Saya sudah lama dipecat, ingat?
353
00:30:56,847 --> 00:30:59,141
Tapi kamu harus membukanya
tempat yang bagus.
354
00:31:02,728 --> 00:31:04,897
Mereka pasti sudah membayar
you all the hush money.
355
00:31:05,940 --> 00:31:07,274
Jadi apa?
356
00:31:07,358 --> 00:31:09,235
Saya tidak pernah melihatnya satu sen pun.
357
00:31:09,694 --> 00:31:11,821
bajingan yang
berjanji akan membayarku dengan jaminan.
358
00:31:12,238 --> 00:31:14,198
Apa hubungannya dengan saya?
359
00:31:14,281 --> 00:31:15,658
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
360
00:31:17,952 --> 00:31:19,620
Siapa yang membayarmu?
361
00:31:25,626 --> 00:31:28,045
Kenapa kamu begitu
serius? Ini tidak seperti kamu.
362
00:31:31,299 --> 00:31:33,801
Jadi kamu benar-benar tidak tahu apa-apa?
363
00:31:34,635 --> 00:31:35,636
Saya tidak.
364
00:31:36,512 --> 00:31:40,266
Aku hanya pengikut antek
Pesanan Lim tersisa dengan remah roti.
365
00:31:41,017 --> 00:31:43,144
Dan itu membuatku kesal melihat tempatmu.
366
00:31:45,271 --> 00:31:49,108
Tahukah Anda mengapa Letnan Lim meninggal?
367
00:31:52,403 --> 00:31:54,739
CEO Janji Timur, Grace.
368
00:31:55,323 --> 00:31:57,950
Dia menemukan sesuatu pada dirinya
dan merencanakan sesuatu yang besar,
369
00:31:58,034 --> 00:32:00,077
tapi jadi kacau
dan bunuh diri.
370
00:32:00,411 --> 00:32:01,829
Sesuatu tentang Grace?
371
00:32:01,912 --> 00:32:02,913
Ya.
372
00:32:04,332 --> 00:32:06,834
Apapun itu, aku
tidak tahu. Jangan tanya saya.
373
00:32:14,133 --> 00:32:15,676
Janji Timur...
374
00:32:17,678 --> 00:32:21,557
kamu tahu kami tidak bisa menyentuh orang-orang itu.
375
00:32:24,935 --> 00:32:28,731
Jangan mendapatkan ide lucu,
dapatkan pekerjaan untuk hidup jujur.
376
00:32:30,191 --> 00:32:33,402
Saya tahu host ini masuk
Gangnam, mencari keamanan.
377
00:32:33,486 --> 00:32:34,570
Untuk menghadapi Karen.
378
00:32:42,036 --> 00:32:43,454
Bagaimana hasilnya?
379
00:32:44,956 --> 00:32:46,123
Anda memberinya masalah?
380
00:32:47,541 --> 00:32:49,001
Bagaimana saya bisa?
381
00:32:50,002 --> 00:32:53,005
Dia agak ragu-ragu,
tapi berhasil lolos.
382
00:32:55,091 --> 00:32:56,467
Dia ragu-ragu?
383
00:33:00,304 --> 00:33:02,390
Dia bertanya kepada saya dengan siapa saya bekerja.
384
00:33:03,933 --> 00:33:04,892
Dan?
385
00:33:06,936 --> 00:33:08,145
Saya tidak mengatakan apa pun.
386
00:33:10,481 --> 00:33:11,440
Mengapa tidak?
387
00:33:12,858 --> 00:33:14,777
Kenapa kamu tidak bilang padanya kalau itu aku?
388
00:33:20,533 --> 00:33:22,076
Ceritakan padaku tentang Grace.
389
00:33:23,327 --> 00:33:24,996
Anda kenal Lim So-jeong, kan?
390
00:33:25,413 --> 00:33:28,291
Mantan CEO Eastern
Janji? Tapi dia sudah mati.
391
00:33:28,374 --> 00:33:29,333
Ya.
392
00:33:31,294 --> 00:33:34,338
Dia adalah seorang dukun, dan
istri jaksa memujanya.
393
00:33:36,507 --> 00:33:38,718
Grace menjadi putri angkatnya.
394
00:33:40,594 --> 00:33:42,513
Dan mereka naik ke kelas satu.
395
00:33:44,807 --> 00:33:46,017
Grace dulu...
396
00:33:47,768 --> 00:33:49,937
bekerja sebagai model di Tiongkok.
397
00:33:52,315 --> 00:33:54,442
Lalu dia menempel pada sugar daddy.
398
00:33:56,819 --> 00:33:58,404
Seorang petinggi besar.
399
00:33:59,530 --> 00:34:00,573
Tapi...
400
00:34:02,575 --> 00:34:04,994
Grace bukan satu-satunya putri tirinya.
401
00:34:05,369 --> 00:34:08,164
Seorang dukun pemula bernama
Hwang Jeong-mi juga demikian.
402
00:34:08,247 --> 00:34:09,373
"Hwang Jeong-mi"?
403
00:34:10,958 --> 00:34:12,209
Ya, Hwang Jeong-mi.
404
00:34:13,377 --> 00:34:15,338
Dia dulunya adalah pendamping kelas atas,
405
00:34:16,839 --> 00:34:18,424
tapi dirasuki roh.
406
00:34:20,176 --> 00:34:22,094
Lim So-jeong memujanya,
407
00:34:23,512 --> 00:34:25,056
melakukan ritual untuknya,
408
00:34:25,723 --> 00:34:27,642
dan berencana untuk pergi
perusahaan padanya.
409
00:34:29,560 --> 00:34:30,561
Tapi kemudian...
410
00:34:31,729 --> 00:34:33,230
Hwang Jeong-mi menghilang.
411
00:34:34,190 --> 00:34:35,107
Apa?
412
00:34:36,734 --> 00:34:37,693
Mengapa?
413
00:34:39,153 --> 00:34:40,655
Saya kenal dia.
414
00:34:42,073 --> 00:34:44,909
Lim Seok-yong memberikan milikku
apartemen ke Hwang Jeong-mi.
415
00:34:45,618 --> 00:34:46,786
Dia memberikannya padanya?
416
00:34:56,462 --> 00:34:58,547
Apakah Lim mengambil alih seseorang?
417
00:34:58,631 --> 00:34:59,590
Ya.
418
00:35:03,719 --> 00:35:04,845
Kalau begitu pergi temui dia.
419
00:35:06,472 --> 00:35:08,307
Akan terasa canggung berbicara dengannya.
420
00:35:09,976 --> 00:35:13,646
Dia tidak mengenal Lim dan aku
bersama-sama dan saya menolak ajakannya.
421
00:35:16,565 --> 00:35:18,025
Anda benar-benar sebuah karya.
422
00:35:20,361 --> 00:35:22,530
Dia pasti antek Grace.
423
00:35:31,080 --> 00:35:32,248
Apa yang kamu inginkan?
424
00:35:35,042 --> 00:35:39,046
Aku ingin tahu siapa Lim itu
menyelidiki sebelum dia bunuh diri.
425
00:35:43,259 --> 00:35:44,552
Apa urusanmu?
426
00:35:47,346 --> 00:35:48,597
Aku tidak tahu.
427
00:35:48,931 --> 00:35:50,099
Shin Dong-ho.
428
00:35:52,226 --> 00:35:55,646
Detektif seniormu terbunuh
sendiri, bagaimana mungkin kamu tidak tahu?
429
00:35:56,230 --> 00:35:58,274
Bahkan jika aku melakukannya, aku tidak akan memberitahu warga sipil.
430
00:36:00,651 --> 00:36:03,904
Saya tahu Anda diberi imbalan
mahal untuk keheninganmu.
431
00:36:04,780 --> 00:36:06,157
Kamu membuatku jijik.
432
00:36:07,742 --> 00:36:09,368
Jangan pernah datang menemuiku lagi.
433
00:36:14,040 --> 00:36:16,375
Jika saya diberi imbalan, mengapa
maukah aku datang kepadamu?
434
00:36:36,604 --> 00:36:37,813
Apa yang sedang kamu lakukan?
435
00:36:37,897 --> 00:36:39,315
Anda tahu Hwang Jeong-mi, kan?
436
00:36:39,982 --> 00:36:41,859
Bukankah Lim sedang menyelidikinya?
437
00:36:41,942 --> 00:36:44,779
Ayolah, apa kabarmu?
bicarakan? Brengsek.
438
00:36:44,862 --> 00:36:48,366
Dia melarikan diri melintasi perbatasan
setelah melakukan penipuan investasi!
439
00:36:49,951 --> 00:36:52,078
Dia sangat sibuk,
440
00:36:52,495 --> 00:36:55,790
dan kudengar dia menikmati hidup
suatu tempat yang bagus, seperti Swiss.
441
00:36:56,749 --> 00:36:58,751
Kamu bahagia sekarang? Keluar.
442
00:37:02,129 --> 00:37:03,673
Kamu baik-baik saja, Shin.
443
00:37:04,423 --> 00:37:05,591
Anda telah menempuh perjalanan jauh.
444
00:37:06,509 --> 00:37:07,802
Anda kenal Jeong Yun-seon?
445
00:37:08,511 --> 00:37:10,262
Mereka memanggilnya Nyonya Jeong di bar.
446
00:37:11,013 --> 00:37:14,558
Dia datang untukku pada hari aku tiba
dirilis. Dia harus terhubung dengan Lim.
447
00:37:15,768 --> 00:37:16,852
Anda kenal dia, kan?
448
00:37:18,187 --> 00:37:19,897
Saat Anda berada di penjara,
449
00:37:21,065 --> 00:37:23,067
Lim tinggal bersamanya.
450
00:37:27,405 --> 00:37:28,489
Keluar.
451
00:38:07,903 --> 00:38:08,904
Apa yang lucu?
452
00:38:10,990 --> 00:38:12,742
Ha Su-yeong datang menemuiku hari ini.
453
00:38:13,534 --> 00:38:17,371
Jangan membodohimu
tentang dirimu seperti yang terakhir kali.
454
00:38:18,247 --> 00:38:19,373
Jangan mengacau.
455
00:38:21,834 --> 00:38:24,003
Aku bisa bersikap keras pada laki-laki,
456
00:38:24,503 --> 00:38:27,006
tapi aku punya titik lemah
untuk wanita yang menyedihkan.
457
00:38:28,174 --> 00:38:29,508
Apakah kamu berbicara tentang Ha Su-yeong?
458
00:38:31,427 --> 00:38:33,804
Pacarnya bunuh diri,
459
00:38:33,888 --> 00:38:37,099
dan dia menjalani hukuman
penjara tetapi tidak pernah dibayar untuk itu.
460
00:38:38,017 --> 00:38:39,101
Bukankah itu menyedihkan?
461
00:38:40,102 --> 00:38:41,062
Nyonya.
462
00:38:41,771 --> 00:38:44,190
Bukankah seharusnya kamu lebih dari itu
mengkhawatirkan dirimu sendiri?
463
00:38:44,565 --> 00:38:46,859
Anda berenang dalam hutang,
464
00:38:46,942 --> 00:38:50,196
dan mantan suamimu di dalam miliknya
Usia 40-an selalu mendapat masalah.
465
00:38:51,280 --> 00:38:52,406
Sentuh.
466
00:38:53,032 --> 00:38:55,284
Lihat semua yang dilakukan Ha,
467
00:38:55,868 --> 00:38:57,036
dan laporkan kembali padaku.
468
00:38:59,789 --> 00:39:02,583
Akan membosankan jika aku mendekatinya.
469
00:39:03,918 --> 00:39:06,587
Tunggu saja. Dia akan datang mencarimu.
470
00:39:10,758 --> 00:39:13,219
Mengapa kamu begitu bertekad
untuk memberinya waktu yang sulit?
471
00:39:15,304 --> 00:39:16,806
Karena dia menolakmu?
472
00:39:19,183 --> 00:39:20,559
Kamu pintar sekali hari ini.
473
00:39:23,479 --> 00:39:24,522
Oke.
474
00:39:24,939 --> 00:39:26,857
Aku akan diam dan tetap diam.
475
00:39:27,984 --> 00:39:31,570
Jika saya melakukan ini, lakukan ini
berarti kita seimbang sekarang?
476
00:39:32,655 --> 00:39:34,198
Ya, tapi apakah itu penting?
477
00:39:35,366 --> 00:39:37,368
Mantanmu akan mendapat masalah lagi.
478
00:39:44,500 --> 00:39:46,002
Anda ingin saya membunuhnya?
479
00:39:48,170 --> 00:39:49,171
Ya.
480
00:39:52,550 --> 00:39:53,634
Apakah kamu gila?
481
00:39:55,720 --> 00:39:57,054
Saya hanya bercanda.
482
00:40:00,558 --> 00:40:01,809
Ingat saja.
483
00:40:02,977 --> 00:40:05,354
Jangan pernah berbohong kepada Ha Su-yeong.
484
00:40:06,981 --> 00:40:08,065
Saat kamu menceritakan sepuluh hal padanya,
485
00:40:08,649 --> 00:40:10,985
CHECK-IN HOTEL
sembilan di antaranya harus benar.
486
00:40:11,068 --> 00:40:14,280
Dan yang terakhir adalah
kebohongan untuk menusuknya dari belakang.
487
00:40:15,114 --> 00:40:17,658
Saya harus menyimpannya untuk saat-saat terakhir.
488
00:40:17,742 --> 00:40:18,784
Kamar 702.
489
00:40:18,868 --> 00:40:23,164
Anda baru saja mengutip Lim
Seok-yong kata demi kata.
490
00:40:29,253 --> 00:40:32,298
Jika Anda ingin menyalin
Lim, selesaikan dengan benar.
491
00:40:33,799 --> 00:40:35,259
Itu sungguh timpang.
492
00:41:17,218 --> 00:41:19,637
- Bagaimana kamu kenal Nyonya Jeong?
- "Nyonya Jeong"?
493
00:41:22,139 --> 00:41:24,892
- Aku kenal banyak Nyonya Jeong.
- Jeong Yun-seon.
494
00:41:26,852 --> 00:41:27,979
Dia mantan istriku.
495
00:41:28,896 --> 00:41:32,608
Apa yang kalian berdua lakukan? Apakah
kamu mencoba mengambil uangku?
496
00:41:34,235 --> 00:41:36,779
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
497
00:41:37,863 --> 00:41:40,199
Menerobos ke dalam milikku sendiri
rumah, di siang hari bolong.
498
00:41:43,786 --> 00:41:44,870
Ayo.
499
00:41:57,049 --> 00:41:58,551
Apa yang kamu inginkan?
500
00:41:58,968 --> 00:42:00,344
Nomor Jeong Yun-seon.
501
00:42:17,153 --> 00:42:20,114
RETREAT MUSIM PANAS HIBURAN JAWS
502
00:42:30,833 --> 00:42:33,419
BERSINAR LEBIH CERAH DARI SIAPAPUN
SELALU BERSINAR TERANG
503
00:42:40,301 --> 00:42:42,261
- Terima kasih.
- Kerja bagus, sampai jumpa.
504
00:42:42,345 --> 00:42:44,930
- Terima kasih.
- Riasanmu terlihat sempurna hari ini.
505
00:42:45,014 --> 00:42:46,641
- Terima kasih.
- Selamat tinggal!
506
00:42:51,604 --> 00:42:52,563
Tentang apa semua itu?
507
00:42:53,230 --> 00:42:54,649
Itu adalah agensi hiburan.
508
00:42:55,191 --> 00:42:56,942
Dan apa yang kamu lakukan di sana?
509
00:42:57,652 --> 00:42:58,694
Saya seorang pelatih.
510
00:42:59,362 --> 00:43:00,363
"Seorang pelatih"?
511
00:43:00,780 --> 00:43:02,406
Saya mengajar para peserta pelatihan
512
00:43:02,949 --> 00:43:05,326
cara merias wajah, cara tetap bugar,
513
00:43:05,826 --> 00:43:06,869
dan sopan santun,
514
00:43:07,703 --> 00:43:08,996
hal-hal seperti itu.
515
00:43:09,664 --> 00:43:11,415
Jadi ini bukan tempat yang tepat.
516
00:43:12,208 --> 00:43:13,417
Tidak, tidak.
517
00:43:15,836 --> 00:43:17,380
Siapa orang-orang ini?
518
00:43:17,797 --> 00:43:20,883
Preman yang menghasilkan uang
dengan menjalankan situs web taruhan olahraga.
519
00:43:21,592 --> 00:43:25,888
Sekarang bermain sebagai agen manajemen,
dengan calon girl grup yang bercita-cita tinggi.
520
00:43:26,847 --> 00:43:28,265
Kamu sampah.
521
00:43:31,852 --> 00:43:33,062
Ayo.
522
00:43:34,480 --> 00:43:36,816
Kaulah yang harus bicara, Nak.
523
00:43:42,822 --> 00:43:44,407
Langsung saja ke intinya, ya?
524
00:43:52,581 --> 00:43:53,916
Saya sedang mencari seseorang.
525
00:43:54,959 --> 00:43:56,711
Dan aku ingin kamu membantuku.
526
00:43:58,838 --> 00:44:00,589
Apa untungnya bagi saya?
527
00:44:01,299 --> 00:44:02,425
Sepuluh juta won.
528
00:44:02,508 --> 00:44:03,884
Itu saja?
529
00:44:04,468 --> 00:44:06,345
Potongan Anda tujuh ratus juta.
530
00:44:08,806 --> 00:44:09,765
Lima puluh juta.
531
00:44:11,517 --> 00:44:12,435
Dua puluh juta.
532
00:44:18,316 --> 00:44:19,859
Baik, siapa yang kamu cari?
533
00:44:20,318 --> 00:44:23,362
Orang-orang di Janji Timur
yang bergaul dengan Lim Seok-yong.
534
00:44:24,447 --> 00:44:26,616
Cobalah untuk mengingat orang
dia bertemu dua tahun lalu.
535
00:44:27,074 --> 00:44:29,452
Terlalu banyak
dari mereka untuk diingat.
536
00:44:32,955 --> 00:44:34,165
Direktur utama.
537
00:44:35,416 --> 00:44:37,418
Juga, ada Andy.
538
00:44:37,501 --> 00:44:38,586
"Andi"?
539
00:44:39,378 --> 00:44:40,254
Ya.
540
00:44:40,921 --> 00:44:43,549
Mereka bergabung di
pinggul sampai dua tahun lalu.
541
00:44:43,633 --> 00:44:45,176
Dia mengunjungi bar hampir setiap hari.
542
00:44:45,259 --> 00:44:46,719
Seperti apa rupanya?
543
00:44:47,511 --> 00:44:49,096
Di awal usia 30-an.
544
00:44:49,180 --> 00:44:50,556
Bersih-bersih.
545
00:44:51,182 --> 00:44:55,102
Seperti putra bungsu dari
Raja real estate di Gangnam?
546
00:44:56,604 --> 00:44:58,022
Gambaran seperti itu.
547
00:44:58,105 --> 00:44:59,398
Apakah dia memakai kacamata?
548
00:45:00,650 --> 00:45:02,193
Ya, harganya mahal.
549
00:45:02,276 --> 00:45:03,778
Terbuat dari penyu.
550
00:45:03,861 --> 00:45:04,862
Sebuah bingkai testudinal.
551
00:45:05,404 --> 00:45:06,489
Itu benar.
552
00:45:13,788 --> 00:45:15,373
Dimana saya bisa menemukannya?
553
00:45:15,915 --> 00:45:18,125
Apa? andi?
554
00:45:18,501 --> 00:45:20,294
Dia berjanji akan membayarku.
555
00:45:20,711 --> 00:45:22,338
Andy yang tidak membayar?
556
00:45:24,465 --> 00:45:26,926
Andy adalah adik laki-laki Grace.
557
00:45:28,094 --> 00:45:29,929
Grace punya adik laki-laki?
558
00:45:30,554 --> 00:45:32,181
Ada yang bilang dia kekasihnya.
559
00:45:33,265 --> 00:45:35,226
Tapi kenapa dia membayar semua orang kecuali Anda?
560
00:45:36,894 --> 00:45:38,896
Mungkin dia mengacau
kamu berakhir karena Lim.
561
00:45:41,816 --> 00:45:43,943
Ini tidak akan mudah
mendapatkan uang darinya.
562
00:45:47,530 --> 00:45:48,698
Jadi beritahu aku,
563
00:45:49,490 --> 00:45:50,992
seberapa jauh kamu bersedia melangkah?
564
00:45:51,075 --> 00:45:53,536
Apa maksudmu?
Aku mendapatkan apa yang menjadi hutangku.
565
00:45:55,705 --> 00:45:58,207
Anda bisa berakhir seperti Lim Seok-yong.
566
00:45:58,291 --> 00:46:00,209
Apa sebenarnya yang dia lakukan?
567
00:46:04,088 --> 00:46:07,633
Anda tahu sama baiknya dengan saya,
pria seperti apa dia.
568
00:46:08,592 --> 00:46:10,678
Semuanya adalah rahasia baginya.
569
00:46:12,263 --> 00:46:14,682
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. Tidak ada kebohongan.
570
00:46:16,517 --> 00:46:18,436
Mengapa kamu datang menjemputku?
571
00:46:18,894 --> 00:46:21,355
Kita sedang bersama-sama sekarang, jadi beritahu aku.
572
00:46:24,400 --> 00:46:26,944
Junior Lim, Shin Dong-ho menyuruhku melakukannya.
573
00:46:27,320 --> 00:46:29,071
Ada apa di balik bajunya?
574
00:46:30,072 --> 00:46:31,449
Saya tidak akan tahu.
575
00:46:32,408 --> 00:46:35,411
Saya hanya melakukan apa yang dia katakan,
karena aku berhutang padanya.
576
00:46:40,291 --> 00:46:41,876
Mereka bilang dia sendirian sekarang.
577
00:46:41,959 --> 00:46:44,086
Bartender itu membiarkan pintu tetap terbuka.
578
00:46:46,464 --> 00:46:49,634
Gadis, jika kamu mendapatkan a
firasat buruk, jaminan saja.
579
00:46:50,551 --> 00:46:55,348
Lim Seok-yong pernah berkata Andy
adalah seekor anjing gila yang memakai parfum.
580
00:47:06,317 --> 00:47:07,944
PANGGILAN: SHIN DONG-HO
581
00:47:16,202 --> 00:47:17,244
Pergilah.
582
00:47:17,620 --> 00:47:19,747
Ha Su-yeong sedang dalam perjalanan menemui Andy.
583
00:47:20,373 --> 00:47:22,083
Dia ada di dalam Dream Catcher sekarang.
584
00:47:22,166 --> 00:47:23,167
Andi?
585
00:47:23,626 --> 00:47:25,169
Bagaimana dia tahu tentang Andy?
586
00:47:25,670 --> 00:47:26,837
Aku sudah memberitahunya.
587
00:47:27,338 --> 00:47:29,507
Apakah kamu kehabisan tenaga
keberatan? Mengapa Anda harus melakukannya?
588
00:47:30,091 --> 00:47:32,677
Aku sudah bilang padamu untuk mengawasinya
dan laporkan, bukan bantu dia!
589
00:47:32,760 --> 00:47:35,638
Jadi saya melapor kepada Anda sekarang! Sialan!
590
00:47:35,721 --> 00:47:37,098
Sialan itu.
591
00:47:52,238 --> 00:47:54,156
Ah, sial.
592
00:48:08,087 --> 00:48:09,463
Siapa kamu lagi?
593
00:48:12,174 --> 00:48:14,010
Beri saya uang yang Anda janjikan.
594
00:48:15,761 --> 00:48:18,222
Benar, sial.
595
00:48:18,306 --> 00:48:19,682
Aku berjanji akan membayarmu.
596
00:48:20,224 --> 00:48:21,475
Itu benar.
597
00:48:22,893 --> 00:48:23,978
Tapi tahukah Anda...
598
00:48:26,230 --> 00:48:28,024
Saya tidak lagi bekerja di perusahaan itu.
599
00:48:33,988 --> 00:48:37,033
Tidak ada gunanya datang kepadaku demi uang.
600
00:48:40,328 --> 00:48:44,040
Akan lebih baik jika Anda pergi ke sana
perusahaan dan berbicara dengan mereka.
601
00:48:50,379 --> 00:48:51,505
Dasar brengsek.
602
00:48:52,214 --> 00:48:53,257
Apa ini?
603
00:48:53,341 --> 00:48:55,426
Dasar omong kosong! Kemarilah!
604
00:48:55,509 --> 00:48:56,927
Dasar brengsek!
605
00:48:57,011 --> 00:49:00,222
Sudah kubilang jangan biarkan siapa pun masuk hari ini.
606
00:49:00,306 --> 00:49:04,185
Turunkan kewaspadaan Anda.
Aku bilang, turun! Kamu sial!
607
00:49:04,810 --> 00:49:06,312
Anda mengacaukan banyak waktu!
608
00:49:06,395 --> 00:49:09,273
Aku harus membunuhmu sekarang juga!
609
00:49:11,400 --> 00:49:12,610
Jadi Anda lihat,
610
00:49:13,653 --> 00:49:16,572
tepatnya sejak tanggal 3 Oktober 2022,
611
00:49:16,656 --> 00:49:19,075
Saya tidak lagi bekerja di
Janji Timur dan...
612
00:49:19,158 --> 00:49:20,534
kamu menyebutnya apa?
613
00:49:20,618 --> 00:49:22,286
Ya, saya pensiun.
614
00:49:22,370 --> 00:49:23,829
Dasar brengsek!
615
00:49:23,913 --> 00:49:25,122
Brengsek.
616
00:49:25,665 --> 00:49:26,874
Semuanya hancur.
617
00:49:29,919 --> 00:49:33,089
Namun serius, gunakanlah
akal sehat Anda.
618
00:49:33,923 --> 00:49:34,966
Oke?
619
00:49:35,800 --> 00:49:39,887
Anda tidak meminta uang untuk itu
seseorang yang dipecat dari pekerjaannya.
620
00:49:39,971 --> 00:49:41,097
Maksudku...
621
00:49:43,349 --> 00:49:44,475
Ayolah.
622
00:49:45,226 --> 00:49:46,310
Itu...
623
00:49:46,394 --> 00:49:48,187
Kaulah yang berjanji padaku.
624
00:49:49,438 --> 00:49:51,232
Bayar aku, dan aku akan pergi dengan tenang.
625
00:49:51,315 --> 00:49:52,483
Benarkah?
626
00:49:53,025 --> 00:49:54,318
Sialan.
627
00:49:55,278 --> 00:49:56,237
Itu sedang terjadi.
628
00:49:56,988 --> 00:49:58,281
Ini terjadi lagi.
629
00:49:58,739 --> 00:50:01,075
Serangan panik. Itu sedang terjadi.
630
00:50:10,918 --> 00:50:11,919
Brengsek.
631
00:50:13,754 --> 00:50:14,797
Tunggu.
632
00:50:20,261 --> 00:50:22,346
Jika Anda tidak pergi diam-diam, lalu bagaimana?
633
00:50:28,352 --> 00:50:29,603
Dengar, nona.
634
00:50:34,025 --> 00:50:35,443
Maksudku,
635
00:50:36,277 --> 00:50:38,279
kamu dipenjara karena narkoba.
636
00:50:39,113 --> 00:50:41,907
Aku tidak ada hubungannya dengan itu
sial itu, kenapa kamu ada di sini?
637
00:51:14,649 --> 00:51:15,608
Hai.
638
00:51:18,903 --> 00:51:19,862
Meludah.
639
00:51:22,698 --> 00:51:23,616
Meludah di sini.
640
00:51:31,290 --> 00:51:32,541
Oke.
641
00:51:40,091 --> 00:51:41,217
Minumlah ini.
642
00:51:43,678 --> 00:51:44,929
Dan aku akan membayarmu.
643
00:51:51,686 --> 00:51:52,561
Ambilkan tasku.
644
00:52:07,451 --> 00:52:08,369
Itu sebuah janji.
645
00:52:29,056 --> 00:52:30,808
Sial, dia benar-benar melakukannya.
646
00:52:40,276 --> 00:52:41,444
Anda bisa menjualnya.
647
00:52:43,154 --> 00:52:44,155
Apa?
648
00:52:45,448 --> 00:52:46,490
Anda tidak mau?
649
00:52:47,617 --> 00:52:49,744
Lebih baik lagi, Anda bisa menggunakannya sendiri.
650
00:52:50,870 --> 00:52:52,747
Anda dipenjara karena menjual narkoba...
651
00:52:55,458 --> 00:52:59,337
Buatlah, bagus, teruskan, kata-katamu!
652
00:53:03,424 --> 00:53:05,801
Ah, sial. Sakit sekali.
653
00:53:09,138 --> 00:53:12,808
Apa yang kamu katakan? Buat
bagus menurut kata-kataku?
654
00:53:12,892 --> 00:53:15,686
Sial, omong kosong sekali.
655
00:53:16,270 --> 00:53:18,606
Saya telah menjalani seluruh hidup saya
hidup tanpa melakukan hal itu.
656
00:53:19,023 --> 00:53:20,107
Lalu...
657
00:53:21,609 --> 00:53:23,819
beri aku nomor seseorang yang mau.
658
00:53:23,903 --> 00:53:26,113
Oke baiklah. Saya akan.
659
00:53:26,197 --> 00:53:28,115
Aku akan memberimu nomornya.
660
00:53:28,199 --> 00:53:30,326
Tolong jangan pukul aku. Tolong jangan.
661
00:53:30,409 --> 00:53:31,786
aku akan memberimu...
662
00:53:31,869 --> 00:53:33,162
Sialan.
663
00:53:33,245 --> 00:53:34,372
Dasar brengsek.
664
00:53:57,436 --> 00:54:00,022
Lakukan apa pun
kamu mau. Tapi tahukah Anda,
665
00:54:01,023 --> 00:54:02,942
ingat apa yang terjadi pada Lim?
666
00:54:16,580 --> 00:54:18,040
Apakah kamu gila?
667
00:54:19,834 --> 00:54:21,002
Sialan.
668
00:54:44,567 --> 00:54:47,069
Gadis, bagaimana kalau minum?
669
00:54:59,290 --> 00:55:00,416
Tentu.
670
00:55:25,858 --> 00:55:27,068
Apakah pitchernya baik-baik saja?
671
00:55:33,866 --> 00:55:36,410
Ini adalah hadiah perpisahan Letnan Lim.
672
00:55:42,792 --> 00:55:44,877
Wah, ini bagus!
673
00:55:59,141 --> 00:56:00,393
Katakan sesuatu.
674
00:56:15,449 --> 00:56:17,535
Ini bagus.
675
00:56:20,871 --> 00:56:23,207
Lim Seok-yong adalah sebuah karya.
676
00:56:24,417 --> 00:56:26,127
Menyatukan gundiknya,
677
00:56:27,086 --> 00:56:28,754
menjadikan mereka teman minum.
678
00:56:33,759 --> 00:56:36,971
Sebelum dia meninggal, Lim mengirimiku pesan.
679
00:56:37,847 --> 00:56:42,059
Dia menyuruhku memberimu ini
wiski pada hari pembebasanmu.
680
00:56:43,227 --> 00:56:44,770
Cukup dengan cerita lama.
681
00:56:48,858 --> 00:56:50,192
Itu merusak wiskiku.
682
00:56:55,781 --> 00:56:58,451
Andy bukanlah seseorang yang akan kembali
terjatuh setelah dipukuli seperti itu.
683
00:56:58,868 --> 00:57:00,244
Apa yang akan kamu lakukan?
684
00:57:05,625 --> 00:57:06,917
Anda keluar dari ini sekarang.
685
00:57:08,044 --> 00:57:09,754
Aku akan membayarmu ketika aku dibayar.
686
00:57:10,504 --> 00:57:12,214
Tentu, ide bagus.
687
00:57:18,721 --> 00:57:19,930
Tapi, gadis.
688
00:57:23,142 --> 00:57:26,103
Saya tidak tahu caranya
itu akan turun.
689
00:57:52,213 --> 00:57:54,215
Saya mendengar Andy terluka parah.
690
00:57:56,550 --> 00:57:57,593
Ya, Bu.
691
00:57:59,303 --> 00:58:00,930
Dia mematahkan kaki dan tulang selangkanya.
692
00:58:02,848 --> 00:58:04,225
Dia terbaring di tempat tidur.
693
00:58:06,477 --> 00:58:07,979
Siapa yang melakukan ini?
694
00:58:08,062 --> 00:58:11,190
Seorang mantan polisi bernama Ha Su-yeong.
695
00:58:12,942 --> 00:58:14,986
Dia dulu bekerja untuk Lim Seok-yong.
696
00:58:15,903 --> 00:58:18,406
Dua tahun lalu, dia
dijanjikan akan mendapat bayaran
697
00:58:18,489 --> 00:58:21,867
untuk keheningan dan waktu melayaninya
di penjara, karena insiden Blue Oyster.
698
00:58:21,951 --> 00:58:22,785
Dan?
699
00:58:23,744 --> 00:58:24,787
Dan andi
700
00:58:25,663 --> 00:58:27,915
mengingkari janjinya untuk membayarnya.
701
00:58:31,085 --> 00:58:32,336
Direktur utama.
702
00:58:33,879 --> 00:58:34,797
Tahukah Anda tentang ini?
703
00:58:34,880 --> 00:58:38,009
Andy dan Lim memberitahuku
mereka akan mengurus ini.
704
00:58:40,928 --> 00:58:42,054
Tapi...
705
00:58:43,264 --> 00:58:44,598
dia tidak dibayar?
706
00:58:45,516 --> 00:58:47,184
Uang telah dikirim.
707
00:58:50,313 --> 00:58:52,398
Tapi Andy menggagalkan semuanya di kasino.
708
00:58:55,526 --> 00:58:58,029
Kekacauan itu dengan Lim
Seok-yong, dan sekarang ini...
709
00:58:59,697 --> 00:59:01,824
Dia mengacaukan segalanya.
710
00:59:04,952 --> 00:59:05,870
Jadi begitu.
711
00:59:05,953 --> 00:59:07,872
FILE PERSONIL
Dia melatih kumdo?
712
00:59:07,955 --> 00:59:10,750
Tidak heran dia membentak
kaki dan tulang selangka Anda menjadi dua.
713
00:59:11,917 --> 00:59:13,002
Direktur utama.
714
00:59:13,961 --> 00:59:15,004
Menurutmu itu lucu?
715
00:59:15,421 --> 00:59:18,966
Direktur, sekarang semua orang di kota tahu.
716
00:59:19,383 --> 00:59:22,428
Bahwa Andy yang hebat mendapatkan miliknya
pantatnya ditendang oleh polisi wanita.
717
00:59:22,887 --> 00:59:24,388
Anda harus memperbaikinya.
718
00:59:24,472 --> 00:59:26,515
Tunjukkan padanya untuk tidak main-main dengan Anda.
719
00:59:27,266 --> 00:59:29,101
Apakah kamu berlatih kumdo dengannya?
720
00:59:29,185 --> 00:59:30,144
Ya, tuan.
721
00:59:32,813 --> 00:59:34,649
Dia adalah juru bicara polisi,
722
00:59:35,399 --> 00:59:36,567
dan kekasih Lim Seok-yong.
723
00:59:36,651 --> 00:59:38,194
Sungguh lebih besar dari kehidupan.
724
00:59:39,570 --> 00:59:45,242
Dia seperti, Anda tahu,
seorang gadis populer di kantor polisi.
725
00:59:46,369 --> 00:59:47,787
- Detektif Shin?
- Ya.
726
00:59:50,498 --> 00:59:51,832
Kamu juga menyukai dia?
727
00:59:54,377 --> 00:59:55,419
Siapa, aku?
728
00:59:58,255 --> 00:59:59,799
Gadis yang lebih tua bukanlah tipeku.
729
00:59:59,882 --> 01:00:01,801
Hei, brengsek!
730
01:00:04,136 --> 01:00:05,221
Ah, sial.
731
01:00:06,097 --> 01:00:07,598
Dasar brengsek.
732
01:00:07,682 --> 01:00:09,684
Dasar polisi kecil yang menyebalkan.
733
01:00:09,767 --> 01:00:10,935
Apa yang lucu?
734
01:00:11,686 --> 01:00:14,188
Tidak ada yang lucu tentang ini, sial.
735
01:00:17,733 --> 01:00:18,734
Teruskan.
736
01:00:19,110 --> 01:00:21,404
Sejak Ha keluar dari penjara,
737
01:00:21,487 --> 01:00:24,699
dia bertemu tiga orang,
Tuan Jo, Nyonya Jeong, dan aku.
738
01:00:25,157 --> 01:00:28,911
Tapi kedua bajingan itu tahu
tidak ada apa-apa tentang apa pun.
739
01:00:29,328 --> 01:00:33,791
Dan Lim bukan tipe orang seperti itu
untuk berbicara tentang apa yang dia ketahui,
740
01:00:34,417 --> 01:00:39,964
jadi Ha Su-yeong tidak punya
tahu apa yang sedang dilakukan Lim Seok-yong.
741
01:00:40,047 --> 01:00:41,048
Apa kamu yakin?
742
01:00:42,425 --> 01:00:45,052
Bisakah Anda yakin itu
hanya tiga yang ada?
743
01:00:46,220 --> 01:00:47,638
Ya, saya yakin.
744
01:00:51,642 --> 01:00:54,812
Bukankah dia orang terakhir
ingin menemui Lim sebelum dia meninggal?
745
01:00:55,146 --> 01:00:57,815
Aku memeriksa setiap CCTV
cuplikan ruang kunjungan
746
01:00:57,898 --> 01:00:59,358
dan tidak ada apa-apa.
747
01:00:59,442 --> 01:01:00,735
Cukup.
748
01:01:01,736 --> 01:01:04,071
Bawa pulang omong kosong itu bersamamu.
749
01:01:05,031 --> 01:01:06,240
Jadi beritahu aku.
750
01:01:07,116 --> 01:01:08,951
Apa sih kita ini?
akan lakukan dengan Ha?
751
01:01:11,912 --> 01:01:13,289
Direktur.
752
01:01:15,791 --> 01:01:17,793
Tunggu sampai CEO mengambil tindakan.
753
01:01:18,836 --> 01:01:21,714
Dan kemudian Anda bisa bergerak.
754
01:01:23,883 --> 01:01:25,134
Dan satu hal lagi.
755
01:01:26,344 --> 01:01:27,303
Direktur.
756
01:01:29,221 --> 01:01:30,640
Mulai sekarang,
757
01:01:32,099 --> 01:01:35,728
jangan lakukan apa pun itu
akan mengecewakan CEO.
758
01:01:37,271 --> 01:01:38,397
Silakan.
759
01:01:40,650 --> 01:01:43,194
Kamu bukan anak kecil lagi.
760
01:01:44,236 --> 01:01:45,196
Bukan?
761
01:02:03,631 --> 01:02:04,757
Apakah Anda seorang detektif?
762
01:02:05,508 --> 01:02:06,884
Anda datang beberapa hari yang lalu, kan?
763
01:02:07,510 --> 01:02:09,011
Ceritakan tentang Hwang Jeong-mi.
764
01:02:11,639 --> 01:02:13,474
Sepertinya temanku populer.
765
01:02:14,934 --> 01:02:17,061
Dia mengelola toko psikis di sini, kan?
766
01:02:17,144 --> 01:02:19,855
Mengapa polisi bertanya tentang itu
Jeong-mi, setelah sekian lama?
767
01:02:20,273 --> 01:02:22,233
Ibu tirinya, Lim So-jeong
768
01:02:23,276 --> 01:02:25,152
juga ibu rohmu.
769
01:02:26,362 --> 01:02:29,365
Aku sudah diberitahu, kamu tahu
mereka dengan baik, lebih dari siapa pun.
770
01:02:36,163 --> 01:02:38,332
Jika Anda seorang detektif, tunjukkan saya lencana.
771
01:02:40,543 --> 01:02:42,211
Sudah lama sejak saya dipecat.
772
01:02:42,962 --> 01:02:44,338
Dan bagaimana sekarang?
773
01:02:45,381 --> 01:02:48,217
Dia sudah lama meninggal,
terkubur enam kaki di bawah.
774
01:02:49,135 --> 01:02:52,179
Dia menjadi serakah dan mati
sebelum waktunya. Itu saja.
775
01:02:56,267 --> 01:02:57,810
Anda juga di sini karena keserakahan.
776
01:02:58,603 --> 01:02:59,687
Itulah saya.
777
01:03:00,271 --> 01:03:02,732
Saya tidak peduli mengapa Hwang Jeong-mi meninggal.
778
01:03:03,149 --> 01:03:05,401
Yang saya inginkan hanyalah uang saya
dan apartemenku kembali.
779
01:03:09,905 --> 01:03:11,198
Jeong-mi sayang
780
01:03:11,741 --> 01:03:15,244
dimanfaatkan dan
meninggal, semua karena uang kotor.
781
01:03:16,078 --> 01:03:17,038
Dan sekarang,
782
01:03:18,456 --> 01:03:20,583
kamu mengambil keuntungan dari mayatnya.
783
01:03:33,846 --> 01:03:35,181
Benar-benar pengumpan terbawah.
784
01:03:36,849 --> 01:03:37,850
Itulah saya.
785
01:03:45,399 --> 01:03:47,234
Kuil Hwajong, di Sokcho.
786
01:03:47,985 --> 01:03:50,529
Di situlah Jeong-mi
terakhir melayani roh.
787
01:03:56,160 --> 01:03:59,288
MT. GEUMGANG, HWAJONG
CANDI TERSEGEL, HWANG JEONG-MI
788
01:04:00,915 --> 01:04:03,000
TERSEGEL, HWANG JEONG-MI
789
01:04:12,134 --> 01:04:14,053
Solusinya sederhana.
790
01:04:15,304 --> 01:04:16,889
Kau membayar hutangku.
791
01:04:18,933 --> 01:04:20,226
Anda dan saya sama,
792
01:04:20,768 --> 01:04:23,604
karena kami berdua berusaha melakukannya
mendapat bayaran dari keluarga Grace.
793
01:04:24,480 --> 01:04:27,525
Saya mencari nafkah dengan mengambil
mengurus masalah Grace,
794
01:04:27,608 --> 01:04:29,694
sama seperti Anda menjalani hukuman di penjara.
795
01:04:30,987 --> 01:04:34,198
Aku hanya bilang kita harus melakukannya
melakukan percakapan yang jujur.
796
01:04:42,707 --> 01:04:44,583
Anda benar-benar tidak mengerti, bukan?
797
01:04:47,461 --> 01:04:51,173
Gracelah yang paling diuntungkan
dengan kepergian Hwang Jeong-mi.
798
01:04:52,591 --> 01:04:55,011
Dia dibunuh, dan dikuburkan di suatu tempat.
799
01:04:55,678 --> 01:04:57,054
Apakah itu sebuah ancaman?
800
01:04:58,139 --> 01:04:59,348
Apakah Anda punya bukti?
801
01:05:01,392 --> 01:05:02,685
Tidak ada bukti.
802
01:05:04,270 --> 01:05:05,771
Tidak ada bukti...
803
01:05:07,648 --> 01:05:09,400
Maka itu tidak akan menjadi ancaman.
804
01:05:11,694 --> 01:05:13,571
Saya tidak tahu saya sedang membuatnya.
805
01:05:16,616 --> 01:05:18,242
Dengarkan sekarang, Ha Su-yeong.
806
01:05:20,036 --> 01:05:21,912
Aku tidak bisa membayarmu sekarang.
807
01:05:22,913 --> 01:05:26,375
Yang saya miliki hanyalah kartu kredit. kamu
ingin aku menulis surat promes?
808
01:05:28,461 --> 01:05:30,379
Yang sedang kita bicarakan
tujuh ratus juta.
809
01:05:31,130 --> 01:05:33,424
Itu tidak besar, tapi juga tidak kecil.
810
01:05:34,759 --> 01:05:38,512
Untuk uang sebanyak itu, kita perlu melakukannya
berbicara dengan akuntan dan dewan.
811
01:05:39,180 --> 01:05:41,265
Saya akan segera menghubungi Anda.
812
01:05:45,061 --> 01:05:46,646
Jangan macam-macam denganku.
813
01:05:48,648 --> 01:05:49,649
Anda tahu...
814
01:05:51,067 --> 01:05:54,904
Aku hanya ingin membersihkannya
membuat kekacauan yang buruk ini
815
01:05:55,446 --> 01:05:57,865
yang dibuat oleh saudara laki-laki Grace yang bodoh.
816
01:06:21,055 --> 01:06:23,849
Anda harus kembali ke
Seoul secepatnya, Bu.
817
01:06:27,520 --> 01:06:30,648
Ha Su-yeong tahu tentang Hwang Jeong-mi.
818
01:06:49,166 --> 01:06:50,501
Semuanya baik-baik saja?
819
01:06:50,584 --> 01:06:51,794
Ya, mayor.
820
01:06:52,169 --> 01:06:53,879
Semua berkat kamu.
821
01:06:55,506 --> 01:06:56,716
Anda melihat Ha Su-yeong?
822
01:06:57,842 --> 01:06:58,801
Ya, tuan.
823
01:06:59,260 --> 01:07:00,511
Dia datang mencariku.
824
01:07:01,095 --> 01:07:03,222
Tapi apakah semuanya baik-baik saja?
825
01:07:04,890 --> 01:07:06,267
Dasar musang kecil.
826
01:07:06,726 --> 01:07:08,269
Jangan berpura-pura bodoh.
827
01:07:09,353 --> 01:07:11,355
Saya tidak mengikuti Anda, Pak.
828
01:07:13,107 --> 01:07:14,025
Masuk.
829
01:07:25,161 --> 01:07:26,203
Turun di kepalamu.
830
01:07:26,829 --> 01:07:27,788
Pak?
831
01:07:29,707 --> 01:07:30,833
Anda terlambat.
832
01:07:31,459 --> 01:07:32,668
Turunlah ke atas kepalamu.
833
01:07:36,797 --> 01:07:38,132
Direktur utama, ayolah.
834
01:07:38,215 --> 01:07:39,467
Maukah kamu melakukannya?
835
01:07:40,092 --> 01:07:41,135
Pak?
836
01:07:42,219 --> 01:07:43,304
Ya, tuan.
837
01:07:43,387 --> 01:07:44,388
Lupakan.
838
01:07:44,930 --> 01:07:46,182
Lupakan!
839
01:07:52,146 --> 01:07:54,607
Jo, kamu duduk. Nyonya
Jeong, kamu tetap di sana.
840
01:08:02,782 --> 01:08:04,450
Kalian berdua harus kembali.
841
01:08:05,660 --> 01:08:07,912
Ada toko di Nonhyeon-dong
ditutup bulan lalu.
842
01:08:08,913 --> 01:08:10,206
Renovasi tempat itu,
843
01:08:11,540 --> 01:08:13,250
dan kalian berdua bisa menjalankannya.
844
01:08:14,043 --> 01:08:16,754
Aku benci melihatmu
bakat akan sia-sia.
845
01:08:16,837 --> 01:08:18,089
Terima kasih, mayor.
846
01:08:18,172 --> 01:08:19,423
Saya akan melakukan yang terbaik.
847
01:08:20,591 --> 01:08:21,509
Tetapi...
848
01:08:24,178 --> 01:08:25,554
ada sesuatu yang menggangguku.
849
01:08:30,017 --> 01:08:31,644
Apa itu?
850
01:08:37,900 --> 01:08:39,235
Anda kenal Ha Su-yeong?
851
01:08:40,319 --> 01:08:41,320
Ya.
852
01:08:45,533 --> 01:08:47,493
Dia membuatku kesulitan.
853
01:08:49,662 --> 01:08:50,705
Apa yang kamu katakan?
854
01:08:51,956 --> 01:08:54,166
Maukah kalian berdua membantuku di sini?
855
01:08:55,793 --> 01:08:57,295
- Ya.
- Saya akan!
856
01:08:57,378 --> 01:08:58,921
Tentu saja kami akan melakukannya.
857
01:09:01,465 --> 01:09:02,425
Bagus.
858
01:09:03,426 --> 01:09:06,053
Saya tidak bertanya kepada Anda, para amatir
untuk melakukan sesuatu yang ekstrim.
859
01:09:07,221 --> 01:09:09,098
Kalian berdua...
860
01:09:09,515 --> 01:09:12,476
kalian berdua tonton Ha Su-yeong
dan laporkan kembali padaku.
861
01:09:13,060 --> 01:09:14,186
Sederhana, bukan?
862
01:09:16,939 --> 01:09:17,940
Ya.
863
01:09:20,901 --> 01:09:21,861
Itu saja.
864
01:09:24,280 --> 01:09:25,323
Saya akan meninggalkan Anda, Tuan.
865
01:09:31,037 --> 01:09:32,079
Nyonya Jeong?
866
01:09:32,872 --> 01:09:33,831
Pak?
867
01:09:34,206 --> 01:09:36,375
Aku dengar kamulah orangnya...
868
01:09:42,423 --> 01:09:43,674
yang memberitahu Ha tentang Andy.
869
01:09:45,760 --> 01:09:46,802
saya...
870
01:09:52,141 --> 01:09:53,434
"Baik, Mayor, Tuan!"
871
01:09:53,517 --> 01:09:55,937
Sial, kenapa tidak menggoyangkan ekormu saja?
872
01:09:56,020 --> 01:09:57,063
Tutup mulutmu!
873
01:09:57,813 --> 01:10:01,442
Apa yang kamu pikirkan? Mengapa
maukah kamu memberitahunya di mana Andy berada?
874
01:10:03,527 --> 01:10:06,072
"Turunlah di atas kepalaku"? Omong kosong.
875
01:10:06,155 --> 01:10:09,033
Sialan, sekarang aku berada dalam masalah besar.
876
01:10:09,450 --> 01:10:10,493
Apa?
877
01:10:11,118 --> 01:10:13,079
Dia akan memberi kita toko baru.
878
01:10:13,913 --> 01:10:15,164
Dasar bodoh.
879
01:10:15,998 --> 01:10:17,959
Kamu percaya bajingan itu?
880
01:10:18,501 --> 01:10:20,878
Itu hanya berakhir ketika kita punya
darahnya di tangan kita.
881
01:10:21,295 --> 01:10:22,713
Kalau begitu, katakan padanya kamu tidak bisa.
882
01:10:23,130 --> 01:10:24,966
Anda jenius! Seolah olah!
883
01:10:25,383 --> 01:10:26,425
Dasar bodoh.
884
01:10:30,972 --> 01:10:32,473
Sialan.
885
01:10:46,445 --> 01:10:49,448
Detektif Shin, ya, ini aku.
886
01:10:50,574 --> 01:10:53,035
Saya baru saja berbicara dengan direktur utama.
887
01:10:53,911 --> 01:10:55,788
Saya pikir dia ingin Ha Su-yeong dibunuh.
888
01:10:58,291 --> 01:11:01,002
Dia menyuruhku untuk mengawasinya,
jadi aku berangkat sekarang.
889
01:11:03,337 --> 01:11:04,922
Oh, dan Pak Jo juga ada di dalam.
890
01:11:22,607 --> 01:11:24,275
Apa yang ingin kamu bicarakan?
891
01:11:35,536 --> 01:11:39,290
Hari ini, direktur utama
memanggilku dan Tuan Jo.
892
01:11:39,790 --> 01:11:44,170
Dia menyuruh kami untuk mendekatimu,
dan laporkan setiap gerakanmu.
893
01:11:44,253 --> 01:11:45,755
Mengapa kamu memberitahuku ini?
894
01:11:46,130 --> 01:11:47,798
Saya tidak bisa mengkhianati kepercayaan Anda.
895
01:11:48,341 --> 01:11:50,551
Tidak ada kepercayaan yang bisa dikhianati di antara kita.
896
01:11:50,968 --> 01:11:52,887
Ayolah, itu kasar!
897
01:11:53,471 --> 01:11:57,808
Anda harus mendapatkan uang Anda
kembali, jadi aku bisa mendapatkan tipku!
898
01:11:57,892 --> 01:11:59,185
Apakah itu saja?
899
01:12:03,397 --> 01:12:08,945
Sepertinya saya harus membayar mahal
harga untuk memberitahumu di mana Andy berada.
900
01:12:09,362 --> 01:12:12,448
Lalu tusuk aku dari belakang
dan berada dalam kasih karunia Andy.
901
01:12:12,907 --> 01:12:13,824
Anda benar.
902
01:12:14,325 --> 01:12:16,327
Jadi saya berada dalam situasi yang sulit sekarang.
903
01:12:19,538 --> 01:12:20,790
Menarik.
904
01:12:30,800 --> 01:12:32,218
Datanglah ke sini jam 9 pagi besok.
905
01:12:35,846 --> 01:12:36,973
Oke, tentu saja.
906
01:12:37,264 --> 01:12:38,891
Kamu tidak bertanya padaku kemana kita akan pergi?
907
01:12:42,645 --> 01:12:45,022
Sudah kubilang, aku tidak bertanya.
908
01:12:45,606 --> 01:12:46,607
Bagus.
909
01:12:47,650 --> 01:12:49,986
Sekarang pulanglah. Kita punya
perjalanan masih panjang besok.
910
01:13:00,955 --> 01:13:02,039
Jeong Yun-seon.
911
01:13:03,582 --> 01:13:06,252
Apakah Lim meninggalkan sesuatu
untukku selain wiski?
912
01:13:07,878 --> 01:13:09,171
Apa maksudmu?
913
01:13:09,588 --> 01:13:11,215
Anda memiliki akta apartemen, kan?
914
01:13:12,633 --> 01:13:14,468
Tahukah kamu itu milikku?
915
01:13:16,512 --> 01:13:19,181
Anda tidak dapat melakukan apa pun
dengan akta saja.
916
01:13:22,393 --> 01:13:24,020
Saya dapat mendengar Anda mencoba berpikir.
917
01:13:25,688 --> 01:13:28,608
Aku tahu kamu adalah seekor rubah yang licik.
918
01:13:29,817 --> 01:13:30,901
Anda benar.
919
01:13:32,028 --> 01:13:35,615
Menurutku kamu akan menjadi yang tertinggi
penawar ketika saya menjual apartemen.
920
01:13:36,574 --> 01:13:38,951
Tapi akta saja tidak akan bisa
membawamu kemana saja.
921
01:13:40,161 --> 01:13:41,203
Anda benar.
922
01:13:42,079 --> 01:13:45,041
Tidak ada gunanya tanpa itu
stempel terdaftar Hwang Jeong-mi.
923
01:13:47,585 --> 01:13:51,881
Kita akan membahasnya nanti, setelahnya
Anda mendapatkan tujuh ratus juta Anda.
924
01:13:52,923 --> 01:13:55,217
Tarif yang berlaku
apartemen adalah 1,5 miliar.
925
01:13:56,093 --> 01:13:57,637
Bagaimana Anda akan membayar saya?
926
01:13:58,804 --> 01:14:01,807
Saya rasa ini rumit
situasi yang Anda alami juga.
927
01:14:09,273 --> 01:14:12,193
Saya pikir mereka sedang merencanakan
sesuatu untuk menyingkirkanmu.
928
01:14:16,238 --> 01:14:17,949
Hanya sebanyak ini...
929
01:14:19,367 --> 01:14:20,576
Aku mendukungmu.
930
01:14:38,177 --> 01:14:39,512
Ya, direktur utama.
931
01:14:40,304 --> 01:14:44,141
Ya, dia bilang dia akan melakukannya
bepergian jauh besok.
932
01:14:44,892 --> 01:14:45,810
Benar.
933
01:14:46,269 --> 01:14:48,688
Ya, tuan. Terima kasih.
934
01:14:54,610 --> 01:14:55,778
Hei, Tuan Jo.
935
01:14:57,446 --> 01:14:58,531
Ini aku.
936
01:14:59,156 --> 01:15:00,700
Apakah kamu menghapus nomorku?
937
01:15:01,033 --> 01:15:03,244
Dia akan melakukan perjalanan jauh besok.
938
01:15:03,327 --> 01:15:05,162
Aku akan mengirimimu pesan, ikuti aku.
939
01:15:05,913 --> 01:15:08,457
Lakukan saja apa yang aku katakan, ya?
940
01:15:08,541 --> 01:15:10,501
Dia benar-benar pecundang.
941
01:15:13,212 --> 01:15:14,380
Detektif Shin.
942
01:15:15,756 --> 01:15:18,426
Aku akan keluar kota
dengan Ha besok pagi.
943
01:15:19,510 --> 01:15:20,970
Aku akan meneleponmu sebelum aku pergi.
944
01:15:27,059 --> 01:15:29,395
Ah, ini berantakan.
945
01:15:56,047 --> 01:15:57,131
Siapkan GPSnya.
946
01:15:59,216 --> 01:16:00,551
Selamat pagi juga untukmu!
947
01:16:01,093 --> 01:16:04,055
810-1 Gaegok-ri, Gimpo, Gyeonggi-do.
948
01:17:04,240 --> 01:17:06,075
MT. GEUMGANG, CANDI HWAJONG
949
01:17:06,158 --> 01:17:08,536
Wah, udaranya segar sekali!
950
01:17:13,749 --> 01:17:15,126
Kamu tinggal.
951
01:17:16,168 --> 01:17:17,169
Tentu.
952
01:17:17,753 --> 01:17:19,046
Sampai jumpa.
953
01:17:35,396 --> 01:17:36,731
Bisakah saya membantu Anda?
954
01:17:38,149 --> 01:17:39,025
Halo.
955
01:17:39,900 --> 01:17:41,485
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
956
01:17:42,111 --> 01:17:43,613
Tentu, silakan.
957
01:17:44,030 --> 01:17:45,281
Apakah kamu kenal pria ini?
958
01:17:46,782 --> 01:17:48,200
Saya khawatir saya tidak melakukannya.
959
01:18:44,966 --> 01:18:48,678
Jalur gunung itu kasar
untuk datang jauh-jauh ke sini.
960
01:18:48,761 --> 01:18:51,347
Jadi harus ada a
alasan bagus kamu di sini.
961
01:18:52,848 --> 01:18:53,975
Bu,
962
01:18:55,142 --> 01:18:57,812
bolehkah aku menanyakan namamu?
963
01:18:58,354 --> 01:18:59,480
Saya Ha Su-yeong.
964
01:19:00,398 --> 01:19:01,482
Jadi begitu.
965
01:19:11,075 --> 01:19:16,080
Letnan Lim datang ke sini
berkali-kali sebelum dia meninggal.
966
01:19:17,290 --> 01:19:19,292
Jika Ha Su-yeong pernah datang ke sini...
967
01:19:21,752 --> 01:19:23,796
dia memintaku untuk memberikan ini padanya.
968
01:19:29,135 --> 01:19:31,637
SERTIFIKAT SEGEL
HWANG JEONG-MI
969
01:19:43,357 --> 01:19:46,694
TERSEGEL, HWANG JEONG-MI
970
01:22:16,928 --> 01:22:18,346
Anda mengejutkan saya.
971
01:22:21,265 --> 01:22:22,350
Apa?
972
01:22:23,142 --> 01:22:24,268
saya terkesan.
973
01:22:26,938 --> 01:22:28,105
Terkesan tentang apa?
974
01:22:28,648 --> 01:22:30,399
Kamu benar-benar tidak menanyakan apa pun padaku.
975
01:22:32,735 --> 01:22:33,694
Nah,
976
01:22:34,403 --> 01:22:35,821
Aku sudah berjanji padamu, bukan?
977
01:22:38,366 --> 01:22:39,367
Ya.
978
01:22:40,242 --> 01:22:41,202
Anda berjanji.
979
01:22:58,761 --> 01:22:59,929
Apa itu?
980
01:23:00,638 --> 01:23:01,889
Apa pria itu?
981
01:23:04,517 --> 01:23:05,643
Tabrak saja dia.
982
01:23:05,935 --> 01:23:06,894
Apakah kamu gila?
983
01:23:10,982 --> 01:23:12,024
Brengsek.
984
01:23:53,357 --> 01:23:55,234
Kamu menusukku tepat dari belakang.
985
01:23:55,943 --> 01:23:57,612
Bukan Andi!
986
01:23:58,821 --> 01:24:00,364
Saya memberi tahu direktur utama.
987
01:24:03,326 --> 01:24:04,785
Tidak ada komisi untuk Anda.
988
01:24:10,291 --> 01:24:11,626
Brengsek!
989
01:24:13,210 --> 01:24:15,004
Sialan, Ha Su-yeong.
990
01:24:15,588 --> 01:24:16,881
Apa yang membawamu ke sini?
991
01:24:17,465 --> 01:24:19,008
Aku sangat merindukanmu.
992
01:24:19,967 --> 01:24:21,093
Jadi...
993
01:24:21,802 --> 01:24:23,179
Menikmati pendakian kecil Anda?
994
01:24:24,680 --> 01:24:26,098
Menemukan sesuatu yang bagus?
995
01:24:26,432 --> 01:24:27,433
Hwang Jeong-mi.
996
01:24:27,975 --> 01:24:29,018
"Hwang Jeong-mi"?
997
01:24:29,936 --> 01:24:30,937
Tunggu.
998
01:24:31,812 --> 01:24:33,439
Hwang Jeong-mi? Siapa dia?
999
01:24:34,023 --> 01:24:35,816
Oh, maksudmu dia.
1000
01:24:36,609 --> 01:24:37,610
Dia...
1001
01:24:39,820 --> 01:24:40,821
Apakah kamu yakin?
1002
01:24:41,906 --> 01:24:44,784
Jika Anda yakin, mengapa
tidakkah kamu membawanya ke sini?
1003
01:24:44,867 --> 01:24:45,993
Anda semua bicara.
1004
01:24:47,328 --> 01:24:48,537
Selesaikan saja ini.
1005
01:24:53,334 --> 01:24:55,878
Pernahkah Anda memukul seseorang
kepala dengan ayunan penuh?
1006
01:25:01,884 --> 01:25:02,718
Wow.
1007
01:25:03,719 --> 01:25:05,429
Wanita itu bahkan tidak bergeming.
1008
01:25:11,227 --> 01:25:12,395
Apa yang sedang kamu lakukan?
1009
01:25:12,812 --> 01:25:14,146
Mencoba membunuhnya?
1010
01:25:14,230 --> 01:25:17,066
- Aku menelepon polisi.
- Dasar bodoh itu.
1011
01:25:23,781 --> 01:25:24,782
Sebuah home run.
1012
01:26:10,494 --> 01:26:11,787
Sialan.
1013
01:26:12,788 --> 01:26:13,914
Persetan dengan itu!
1014
01:26:22,757 --> 01:26:24,967
Yesus! Kamu membuatku takut sekali.
1015
01:26:25,051 --> 01:26:26,093
Kenapa kamu...
1016
01:26:28,596 --> 01:26:29,889
Apa-apaan ini?
1017
01:26:31,182 --> 01:26:32,016
- Keluar.
- Hai!
1018
01:26:32,099 --> 01:26:33,434
- Hai!
- Keluar!
1019
01:26:33,517 --> 01:26:35,144
Dia melarikan diri!
1020
01:26:35,227 --> 01:26:36,938
- Buka pintunya!
- Hai! Dia melarikan diri.
1021
01:26:37,021 --> 01:26:38,064
Menjauhlah.
1022
01:26:38,147 --> 01:26:40,816
Kehilangan dia dan kamu tidak akan melakukannya
dapatkan bayaran, dasar brengsek!
1023
01:26:42,193 --> 01:26:43,361
Anda tidak membayar?
1024
01:26:44,111 --> 01:26:46,656
Apakah kamu bercanda, dasar brengsek?
1025
01:26:48,824 --> 01:26:50,701
Aku akan membayarnya, sialan.
1026
01:26:51,702 --> 01:26:53,579
Aku bilang, aku akan membayarnya!
1027
01:26:53,663 --> 01:26:55,539
Aku akan membayarmu, brengsek!
1028
01:26:55,623 --> 01:26:57,458
Tangkap Ha Su-yeong!
1029
01:26:57,833 --> 01:26:59,669
- Sialan!
- Hai.
1030
01:27:00,294 --> 01:27:01,295
Ayo pergi.
1031
01:27:08,970 --> 01:27:10,763
Dasar bodoh, kenapa kamu tidak pergi?
1032
01:27:12,723 --> 01:27:14,558
Bangun dan pergi!
1033
01:27:16,644 --> 01:27:17,603
Berlari!
1034
01:27:18,229 --> 01:27:20,106
Aku bilang, lari, brengsek!
1035
01:27:21,065 --> 01:27:23,401
Bagaimana aku bisa berakhir dengan orang-orang bodoh ini?
1036
01:27:23,484 --> 01:27:25,319
Persetan.
1037
01:27:38,291 --> 01:27:39,333
Apa?
1038
01:27:40,001 --> 01:27:40,960
Bung.
1039
01:27:42,003 --> 01:27:44,380
- Aku tidak bisa berjalan lagi.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1040
01:27:44,839 --> 01:27:47,383
- Ayo!
- Dasar bodoh.
1041
01:27:53,139 --> 01:27:55,391
Pelan-pelan, ya?
1042
01:27:58,394 --> 01:28:00,313
Sialan menjengkelkan itu.
1043
01:28:00,396 --> 01:28:01,355
Hai!
1044
01:28:02,231 --> 01:28:03,274
Hei kamu!
1045
01:28:03,357 --> 01:28:04,609
Kamu, keluar.
1046
01:28:05,067 --> 01:28:06,235
Keluar!
1047
01:28:07,445 --> 01:28:08,613
Kotoran.
1048
01:28:09,196 --> 01:28:10,197
Tuhan...
1049
01:28:10,906 --> 01:28:11,991
Sialan!
1050
01:28:13,492 --> 01:28:14,619
Kotoran.
1051
01:28:14,702 --> 01:28:16,037
- Anda!
- Mundur!
1052
01:28:16,120 --> 01:28:19,040
- Mundur, brengsek!
- Apa yang kamu katakan?
1053
01:28:19,123 --> 01:28:21,042
Dasar brengsek.
1054
01:28:21,125 --> 01:28:22,710
Keluar, sialan!
1055
01:28:23,377 --> 01:28:24,462
Kotoran.
1056
01:28:27,757 --> 01:28:28,716
Hah?
1057
01:28:29,342 --> 01:28:30,259
Hai!
1058
01:28:31,552 --> 01:28:33,387
Hei kamu!
1059
01:28:33,846 --> 01:28:35,932
Hei, Shin! Pergi ke sini.
1060
01:28:36,307 --> 01:28:37,600
Detektif Shin!
1061
01:28:42,271 --> 01:28:44,190
Sial, bateraiku habis.
1062
01:28:45,232 --> 01:28:46,901
Sudah kubilang padamu untuk berhenti bermain-main.
1063
01:28:51,739 --> 01:28:53,407
Dimana dia?
1064
01:28:53,908 --> 01:28:54,992
Apa ini?
1065
01:28:55,493 --> 01:28:58,162
Anda tidak ikut campur dalam hal ini,
dan mengirim Andy sebagai gantinya?
1066
01:28:58,788 --> 01:29:01,415
Andy mengacau lagi.
1067
01:29:02,792 --> 01:29:04,085
Anda mengurus semuanya.
1068
01:29:04,168 --> 01:29:05,211
Tidak bisa.
1069
01:29:05,962 --> 01:29:07,505
Lalu kenapa kamu ada di sana?
1070
01:29:08,506 --> 01:29:10,591
Ini jauh di atas nilai gajiku.
1071
01:29:11,092 --> 01:29:12,051
Yesus.
1072
01:29:13,052 --> 01:29:15,930
Kecuali jika Anda ingin mengakhirinya
seperti Lim, urus ini.
1073
01:29:23,187 --> 01:29:25,398
Jadi di sinilah kamu berada
menguburkan Hwang Jeong-mi?
1074
01:29:28,901 --> 01:29:31,237
Wow, kalian luar biasa.
1075
01:29:32,154 --> 01:29:33,281
Jadi Letnan Lim
1076
01:29:34,448 --> 01:29:36,659
tahu tentang tempat ini, kan?
1077
01:29:37,952 --> 01:29:39,078
Dan sekarang aku juga melakukannya.
1078
01:29:40,913 --> 01:29:42,248
Apa yang akan kamu lakukan denganku?
1079
01:29:43,416 --> 01:29:44,875
Membuatku "bunuh diri"?
1080
01:29:46,419 --> 01:29:47,795
Dengar, Shin Dong-ho.
1081
01:29:49,422 --> 01:29:51,215
Anda dan saya adalah teman.
1082
01:29:53,009 --> 01:29:53,968
Apa?
1083
01:29:57,305 --> 01:29:58,764
Sialan.
1084
01:30:07,440 --> 01:30:08,399
Kotoran.
1085
01:30:19,619 --> 01:30:20,745
Detektif Shin.
1086
01:30:21,120 --> 01:30:23,873
Bawa Nyonya Jeong
di sini. Sialan kecil itu.
1087
01:30:24,665 --> 01:30:25,666
Ayo.
1088
01:30:25,750 --> 01:30:28,544
Di mana Anda menemukan pecundang amatir ini?
1089
01:30:30,713 --> 01:30:32,715
Apakah Anda punya uang untuk membayarnya?
1090
01:30:33,090 --> 01:30:34,675
Apa urusanmu, brengsek?
1091
01:30:35,551 --> 01:30:37,219
Aku punya uang.
1092
01:30:38,930 --> 01:30:40,765
Setelah aku mengurus ini,
1093
01:30:41,807 --> 01:30:43,434
Tadinya aku akan bertanya pada adikku.
1094
01:30:44,060 --> 01:30:46,187
Serius, apakah ini nyata?
1095
01:30:48,940 --> 01:30:51,692
Siapa tahu, hebat
Andy akan mencapai titik terendah?
1096
01:30:51,776 --> 01:30:54,862
Cukup dengan omong kosongnya, tangkap saja dia!
1097
01:30:54,946 --> 01:30:56,405
Dasar bodoh!
1098
01:30:57,114 --> 01:30:59,325
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
1099
01:31:00,910 --> 01:31:03,788
Saya datang untuk membersihkan
sial yang kamu buat, brengsek.
1100
01:31:05,623 --> 01:31:07,959
Dasar polisi sialan.
1101
01:31:08,042 --> 01:31:09,669
Apakah kamu benar-benar bercanda?
1102
01:31:10,211 --> 01:31:12,797
Anda tidak bisa melihat saya di
mata ketika Lim ada,
1103
01:31:12,880 --> 01:31:14,465
kamu sampah tingkat rendah!
1104
01:31:14,548 --> 01:31:16,175
Jangan macam-macam denganku!
1105
01:31:28,729 --> 01:31:29,855
Kotoran.
1106
01:31:32,692 --> 01:31:34,277
Di sekitar sini sepi.
1107
01:31:37,405 --> 01:31:39,115
Anda bisa mati karena kecelakaan.
1108
01:31:39,824 --> 01:31:42,368
Hei, apa-apaan ini?
1109
01:31:43,244 --> 01:31:45,579
Ayolah, sialan!
1110
01:31:45,997 --> 01:31:46,914
Hai!
1111
01:31:46,998 --> 01:31:50,042
Bung, Dong-ho! Kami berada di pihak yang sama!
1112
01:32:00,845 --> 01:32:03,347
Anda cukup pemalu, bukan?
1113
01:32:05,391 --> 01:32:08,728
Berdoalah setidaknya satu di antaranya
mereka berhasil keluar dalam keadaan utuh.
1114
01:32:13,149 --> 01:32:15,067
Sialan.
1115
01:32:51,938 --> 01:32:53,814
Anda tidak ingin mati, bukan?
1116
01:32:54,815 --> 01:32:58,194
Maka jangan berkata apa-apa, lihat
tidak ada apa-apa, dan tetap diam.
1117
01:32:59,153 --> 01:33:00,613
Kencangkan sabuk pengaman.
1118
01:33:00,696 --> 01:33:02,198
Anda berada dalam masalah besar.
1119
01:33:06,077 --> 01:33:08,955
Apa yang sangat kamu sukai
tentang Ha Su-yeong?
1120
01:33:14,585 --> 01:33:15,795
Semuanya.
1121
01:33:28,641 --> 01:33:29,809
Brengsek.
1122
01:33:33,896 --> 01:33:34,939
Mati!
1123
01:34:02,508 --> 01:34:04,135
Tunggu.
1124
01:34:19,984 --> 01:34:20,985
Hah?
1125
01:34:31,954 --> 01:34:33,080
Sekarang tepati janjimu.
1126
01:34:33,497 --> 01:34:34,457
Saya tidak.
1127
01:34:35,583 --> 01:34:36,792
Saya tidak punya uang.
1128
01:34:42,340 --> 01:34:43,716
Wow, Ha Su-yeong.
1129
01:34:44,592 --> 01:34:46,093
Kamu luar biasa.
1130
01:34:46,594 --> 01:34:49,722
Saya tidak pernah membayangkan Anda akan bertarung sebaik ini!
1131
01:34:51,057 --> 01:34:52,016
Sayang sekali,
1132
01:34:52,350 --> 01:34:53,392
semuanya berakhir di sini.
1133
01:34:54,018 --> 01:34:55,728
Jatuhkan tongkat itu.
1134
01:35:00,524 --> 01:35:01,734
Mudah melakukannya.
1135
01:35:13,120 --> 01:35:17,458
Anda hampir tidak berhasil keluar dari
hutan, tapi kamu akan kembali sekarang.
1136
01:35:19,835 --> 01:35:20,962
Detektif Shin!
1137
01:35:21,712 --> 01:35:23,130
Ayo sekarang.
1138
01:35:23,631 --> 01:35:24,715
Masuk kembali.
1139
01:35:25,383 --> 01:35:26,342
Ayolah.
1140
01:35:26,425 --> 01:35:27,843
- Masuk kembali?
- Brengsek!
1141
01:35:27,927 --> 01:35:30,054
Benar-benar? Anda ingin lubang di kepala Anda?
1142
01:35:38,271 --> 01:35:39,230
Jadi...
1143
01:35:40,231 --> 01:35:42,984
Saya kira sudah sampai pada titik ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
1144
01:35:46,028 --> 01:35:47,029
Apa yang lucu?
1145
01:35:48,572 --> 01:35:49,532
Hah?
1146
01:35:50,199 --> 01:35:51,867
Hei, wah!
1147
01:35:53,369 --> 01:35:54,912
Berhenti!
1148
01:35:54,996 --> 01:35:57,373
Oke, mari kita selesaikan ini.
1149
01:35:57,456 --> 01:35:59,750
Apa yang dilakukan bajingan itu di sini?
1150
01:35:59,834 --> 01:36:02,003
Ada apa dengan pistolnya? Mari bersikap sopan.
1151
01:36:02,795 --> 01:36:05,923
Ketua dan Grace tidak
di sini. Hanya kita saja, ayolah.
1152
01:36:06,007 --> 01:36:07,967
Hei, Jo? Apa yang sedang kamu lakukan?
1153
01:36:08,175 --> 01:36:09,218
Saya sedang syuting.
1154
01:36:09,302 --> 01:36:10,678
- Untuk apa?
- Bukti.
1155
01:36:10,761 --> 01:36:11,971
Bukti apa?
1156
01:36:14,765 --> 01:36:15,850
Sialan!
1157
01:36:15,933 --> 01:36:18,102
Sialan!
1158
01:36:18,894 --> 01:36:19,812
Apa-apaan?
1159
01:36:20,396 --> 01:36:21,355
Jariku!
1160
01:36:22,106 --> 01:36:25,860
Mengapa Anda harus melakukannya
membuat segalanya menjadi lebih buruk?
1161
01:36:27,028 --> 01:36:28,738
Brengsek!
1162
01:36:34,327 --> 01:36:35,578
Oke baiklah.
1163
01:36:35,995 --> 01:36:37,038
Ha Su-yeong.
1164
01:36:39,206 --> 01:36:41,208
Serius, ini kesempatan terakhirmu.
1165
01:36:41,709 --> 01:36:42,710
Dengarkan baik-baik.
1166
01:36:44,086 --> 01:36:45,421
Berjanjilah pada kami
1167
01:36:46,047 --> 01:36:49,175
bahwa mulai sekarang, kamu akan melakukannya
tidak pernah muncul lagi.
1168
01:36:49,634 --> 01:36:50,760
Dan kamu bisa pulang.
1169
01:36:52,553 --> 01:36:54,472
Saya tidak ingin menembak seseorang.
1170
01:36:55,514 --> 01:36:58,726
Saya berjanji, saya tidak akan menembak.
1171
01:36:58,809 --> 01:36:59,810
saya...
1172
01:37:00,353 --> 01:37:03,022
Aku akan membicarakannya dengan Grace.
1173
01:37:03,105 --> 01:37:04,857
Hei, andi. Bagaimana jadinya?
1174
01:37:06,025 --> 01:37:08,611
Apa maksudmu, dasar brengsek?
1175
01:37:08,694 --> 01:37:12,031
Cukup dengan omong kosong itu,
ambil saja tongkat ini...
1176
01:37:17,495 --> 01:37:18,454
Dasar brengsek!
1177
01:37:18,537 --> 01:37:19,997
- Sialan!
- Sialan kecil itu.
1178
01:37:20,331 --> 01:37:21,540
Sebuah kecelakaan.
1179
01:37:21,624 --> 01:37:22,959
Ayo.
1180
01:37:23,376 --> 01:37:25,711
Ayolah. Oke.
1181
01:37:27,213 --> 01:37:28,923
- Oke.
- Oke, apa?
1182
01:37:30,341 --> 01:37:32,593
aku akan mundur. saya akan...
1183
01:37:32,677 --> 01:37:35,638
Aku akan mundur, dari Ha Su-yeong.
1184
01:37:35,721 --> 01:37:36,764
Sungguh.
1185
01:37:36,847 --> 01:37:37,932
Anda dengar itu?
1186
01:37:39,016 --> 01:37:41,352
Anda tidak akan mendapatkan uang Anda,
tapi kamu akan berhasil keluar hidup-hidup.
1187
01:38:01,998 --> 01:38:04,292
Tembak saja dia, brengsek!
1188
01:38:04,375 --> 01:38:05,960
Tutup mulutmu!
1189
01:38:10,256 --> 01:38:12,550
Sialan.
1190
01:38:13,175 --> 01:38:14,927
Brengsek!
1191
01:38:16,846 --> 01:38:18,139
Apakah kamu sedang jatuh cinta?
1192
01:38:18,598 --> 01:38:20,224
Apakah kamu sedang jatuh cinta?
1193
01:38:20,308 --> 01:38:23,978
Kenapa kamu malah membawanya
pistol, kamu brengsek?
1194
01:38:24,061 --> 01:38:25,396
Kamu bajingan!
1195
01:38:50,755 --> 01:38:51,797
Hubungi adikmu.
1196
01:38:52,673 --> 01:38:54,967
Katakan padanya kamu sudah berkencan
sandera, mencoba membunuhku.
1197
01:39:14,403 --> 01:39:15,446
Hei, Kak.
1198
01:39:18,824 --> 01:39:20,660
Sesuatu muncul.
1199
01:39:22,411 --> 01:39:23,621
Ini Ha Su-yeong.
1200
01:39:24,580 --> 01:39:27,583
Bawakan aku uangku, dan
ambil sendiri adikmu.
1201
01:39:28,334 --> 01:39:30,002
Di halaman Kuil Hwajong.
1202
01:39:30,878 --> 01:39:32,004
Datang sendiri.
1203
01:39:40,137 --> 01:39:42,431
Shin Dong-ho, itu
ujung jalan untukmu.
1204
01:39:45,184 --> 01:39:46,686
- Hei, Tuan Jo.
- Ya.
1205
01:39:47,061 --> 01:39:48,688
Dapatkan dia dirawat.
1206
01:39:49,063 --> 01:39:50,856
Tapi jariku...
1207
01:39:54,443 --> 01:39:55,861
Oke baiklah.
1208
01:39:57,113 --> 01:39:58,281
Brengsek.
1209
01:39:58,990 --> 01:40:01,826
Hei, bangun. Dasar polisi sialan.
1210
01:40:01,909 --> 01:40:04,120
Dasar brengsek! Sialan.
1211
01:40:04,704 --> 01:40:06,914
Kenapa kamu harus membawa pistol?
1212
01:40:07,373 --> 01:40:10,543
Tapi aku harus menemukan jariku yang aneh!
1213
01:40:18,551 --> 01:40:20,511
Gadis!
1214
01:40:21,470 --> 01:40:24,223
Aku tahu kamu akan berhasil, sialan!
1215
01:40:25,349 --> 01:40:26,475
Nyonya Jeong.
1216
01:40:29,770 --> 01:40:30,938
Anda tinggal.
1217
01:40:33,190 --> 01:40:34,108
Bangun!
1218
01:40:34,775 --> 01:40:36,152
Bangun!
1219
01:40:38,613 --> 01:40:40,656
Kenapa aku lagi?
1220
01:40:44,368 --> 01:40:46,287
Tunggu, sialan!
1221
01:40:50,791 --> 01:40:53,336
- Masuk lebih jauh.
- Dia sangat berat!
1222
01:41:01,093 --> 01:41:03,012
Jangan sentuh di sini!
1223
01:41:04,972 --> 01:41:08,643
Jangan sentuh di sini! Itu tulangku yang patah!
1224
01:41:09,810 --> 01:41:11,062
Kamu bisa pergi sekarang.
1225
01:41:12,396 --> 01:41:14,398
Bagaimana dengan akta itu?
1226
01:41:16,025 --> 01:41:17,610
Kami akan menyelesaikannya di Seoul.
1227
01:41:24,325 --> 01:41:25,409
Brengsek.
1228
01:42:32,101 --> 01:42:34,103
Apakah kamu sendirian, seperti yang kami janjikan?
1229
01:42:35,896 --> 01:42:37,732
Sendirian, seperti yang kita janjikan.
1230
01:43:10,139 --> 01:43:11,641
Dengan serius!
1231
01:43:35,247 --> 01:43:36,165
Kotoran.
1232
01:43:37,792 --> 01:43:38,834
Dengan serius!
1233
01:43:43,130 --> 01:43:45,174
Sialan.
1234
01:44:09,991 --> 01:44:11,659
Kenapa kamu...
1235
01:44:16,038 --> 01:44:17,665
Kamu membuatku gila!
1236
01:44:24,714 --> 01:44:28,676
Bagaimana kamu bisa mengacaukan milikku
hidup dengan semua yang kamu lakukan?
1237
01:44:30,928 --> 01:44:32,471
Hidup siapa yang aku kacaukan?
1238
01:44:34,098 --> 01:44:36,017
Katakan padaku, kehidupan siapa?
1239
01:44:37,143 --> 01:44:38,728
Lalu siapa yang mengacaukan punyaku?
1240
01:44:39,770 --> 01:44:40,980
Bagaimana dengan hidupku?
1241
01:44:43,608 --> 01:44:45,234
Bagaimana dengan hidupku?
1242
01:44:50,323 --> 01:44:51,282
Mama.
1243
01:45:01,792 --> 01:45:02,919
Mama.
1244
01:45:06,464 --> 01:45:07,465
Ibu...
1245
01:45:08,382 --> 01:45:09,634
jangan tinggalkan aku.
1246
01:45:11,510 --> 01:45:12,762
Saya melakukan segalanya.
1247
01:45:13,721 --> 01:45:15,097
Semua yang kamu katakan padaku!
1248
01:45:15,556 --> 01:45:17,266
Saya melakukan semua yang Anda suruh saya lakukan!
1249
01:45:18,100 --> 01:45:20,937
Aku melakukan segalanya, sial!
Jangan tinggalkan aku.
1250
01:45:23,439 --> 01:45:24,649
Brengsek.
1251
01:45:25,191 --> 01:45:26,817
Jangan tinggalkan aku.
1252
01:45:26,901 --> 01:45:27,902
Tolong jangan.
1253
01:45:28,486 --> 01:45:29,654
Jangan tinggalkan aku.
1254
01:46:03,396 --> 01:46:04,563
Hei, Ha Su-yeong!
1255
01:46:05,398 --> 01:46:08,526
Anggaplah dirimu sudah mati
mulai sekarang. Anda mengerti?
1256
01:46:09,193 --> 01:46:11,737
aku akan mencarimu
dengan satu atau lain cara,
1257
01:46:12,154 --> 01:46:15,324
dan membunuhmu, dasar brengsek!
1258
01:46:25,001 --> 01:46:26,627
Saya masih memiliki dua peluru tersisa.
1259
01:46:35,011 --> 01:46:36,137
Saya berjanji kepada Anda.
1260
01:46:37,430 --> 01:46:39,890
Jika kamu tidak pernah datang mencari kami,
1261
01:46:41,517 --> 01:46:43,185
kami akan melupakan semua tentangmu.
1262
01:46:45,605 --> 01:46:46,897
Mari kita akhiri ini.
1263
01:46:48,774 --> 01:46:49,734
andi.
1264
01:46:50,484 --> 01:46:51,694
Itu berarti kamu juga.
1265
01:46:58,284 --> 01:46:59,327
Bagus.
1266
01:47:02,830 --> 01:47:03,831
Itu berakhir di sini.
1267
01:47:04,498 --> 01:47:05,499
Akhir.
1268
01:47:07,168 --> 01:47:10,087
Aku tidak akan menggunakan milikmu
masa lalu yang malang melawanmu,
1269
01:47:11,380 --> 01:47:13,925
dan lupakan segalanya
itu terjadi hari ini.
1270
01:47:47,917 --> 01:47:49,210
Semoga beruntung.
1271
01:54:44,709 --> 01:54:46,711
Terjemahan subtitle oleh Jody Park